Nouvelle Français courant
Jérémie 4:7
7Le lion est sorti de son fourré. Le destructeur des peuples est en route. Il a quitté son repaire pour ravager ton pays. Tes villes tomberont en ruine et perdront jusqu'au dernier de leurs habitants.
Jérémie 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion s’élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays ; Tes villes seront ruinées, il n’y aura plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Le lion s'élance de son taillis, le destructeur des nations est en marche, il est sorti de chez lui pour dévaster ton pays. Tes villes tomberont en ruine, il n'y aura plus d'habitants.»
- Bible du Semeur (BDS)Un lion surgit de son fourré, celui qui détruit les nations |s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dévaster vos villes et les laisser sans habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 4:7
5Donnez l'alarme en Juda, alertez Jérusalem. Sonnez de la trompette dans le pays, criez à pleine voix : « Tout le monde aux abris à l'intérieur des remparts ! » 6Hissez le signal d'alarme du côté de Sion, mettez-vous à l'abri, que personne ne reste sur place. Car du nord je fais venir un malheur, un grand désastre. Le lion est sorti de son fourré. Le destructeur des peuples est en route. Il a quitté son repaire pour ravager ton pays. Tes villes tomberont en ruine et perdront jusqu'au dernier de leurs habitants. 8Prenez donc la tenue de deuil, frappez-vous la poitrine, poussez des hurlements de détresse, car le Seigneur n'a pas renoncé à nous poursuivre de son ardente indignation. 9Quand ce jour viendra, déclare le Seigneur, le roi perdra courage, les ministres aussi ; les prêtres seront horrifiés, les prophètes bouleversés.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:7 mot à mot
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- élanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- taillisסְבֹךְsôbek · fourréH5441
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- marcheנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- aשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- quittéיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ravagerשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ruinéesנָצָהnâtsâh · dévasterH5327
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 4:7
- Jérémie 5:6C'est bien pour cela que le lion sort des buissons et les attaque, et que le loup des steppes les met en pièces. La panthère est en embuscade aux portes de leurs villes. Elle déchire tous ceux qui en sortent. C'est que leurs révoltes se multiplient. On ne compte plus leurs trahisons.
- Jérémie 25:38On dirait que le lion a quitté son repaire. Leur pays n'est plus qu'un désert, du fait des horreurs de la guerre et de l'ardente indignation du Seigneur.
- Jérémie 49:19Je serai comme un lion qui monte des buissons du Jourdain vers une oasis florissante, dit le Seigneur : en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Qui est donc ce chef que j'ai choisi ? Qui, en effet, est comparable à moi ? Qui oserait me demander des comptes ? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister ?
- Jérémie 50:17Israël est un troupeau de moutons disséminés que les lions dispersent plus encore. Le premier à les dévorer fut le roi d'Assyrie, suivi de Nabucodonosor, roi de Babylone, qui leur brisa les os.
- 2 Rois 24:1C'est pendant son règne que Nabucodonosor, roi de Babylone, envahit le pays de Juda ; Joaquim lui fut soumis pendant trois ans, puis il changea d'attitude et se révolta contre lui.
- 2 Rois 25:1La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nabucodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem, lui et toute son armée. Il installa son camp devant la ville pour l'assiéger, et les Babyloniens construisirent des terrassements d'assaut autour de la ville.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, mais elle avait des ailes d'aigle. Tandis que je regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre, dressée sur ses deux pattes de derrière, comme un être humain, et elle reçut une intelligence humaine.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du nord – c'est bien le Seigneur qui parle – et j'appellerai mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre tous les peuples voisins également –, je vous exterminerai, vous comme vos voisins ; je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 27:8Si un pays ou un royaume refuse de se soumettre à Nabucodonosor, dit le Seigneur, si un pays refuse de porter le joug que lui impose le roi de Babylone, j'interviendrai contre lui par la guerre, la famine et la peste. Je me servirai de Nabucodonosor pour le faire disparaître.
- Ézéchiel 21:19Toi, fils d'Adam, parle en prophète. Frappe dans tes mains, une fois, deux fois, trois fois ! Car c'est l'épée de la mort, l'épée de la grande tuerie qui les cerne.
- Ézéchiel 26:7Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu : Contre toi, ville de Tyr, je ferai venir du nord le plus puissant des rois, le roi Nabucodonosor de Babylone. Il viendra t'attaquer avec des chevaux, des chars, des cavaliers et une armée innombrable.
- Ézéchiel 30:10Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je me servirai de Nabucodonosor, roi de Babylone, pour faire disparaître la multitude d'Égypte.
- Daniel 5:19À cause de cette grandeur reçue de Dieu, les gens de tous les peuples, de tous les pays et de toutes les langues tremblaient de peur devant lui. Il condamnait à mort qui il voulait, il laissait vivre qui il voulait ; il honorait ou il humiliait qui il voulait.
- Jérémie 2:15Comme des fauves ils rugissent, ils grondent contre lui. Ils ravagent son pays de façon effrayante. Ses villes sont devenues des ruines inhabitées.
- Jérémie 9:11Y a-t-il quelqu'un d'assez sage pour expliquer cela ? Si le Seigneur lui a parlé, qu'il fasse connaître pourquoi le pays est en ruine, pourquoi il n'est plus qu'un désert où personne ne passe !
- Jérémie 26:9Comment oses-tu annoncer de la part du Seigneur que ce temple sera détruit comme celui de Silo, et que cette ville sera dévastée et vidée de ses habitants ? » Tous ceux qui se trouvaient au temple s'ameutèrent autour de Jérémie.
Commentaires sur Jérémie 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le lion est monté - Nebuchadnezzar, roi de Babylone. "Le roi (Nabuchodonosor) est sorti de sa tour." - Targum. Le destructeur des païens - Des nations : de tous les peuples qui résistaient à son autorité. Il les a tous détruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il s'agit plutôt d'un "lion", d'un "destructeur" de nations : une métaphore décrivant la calamité imminente. Un lion se réveille tout juste de sa tanière, mais il ne s'agit pas d'un lion ordinaire. C'est un destructeur, non pas d'hommes, mais de nations. Est en route - littéralement, "a brisé son campement" Jérémie utilise un terme militaire se référant strictement à la démolition des tentes en préparation de la marche. Sans habitant - Le stade final de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'armée babylonienne qui doit venir est semblable à un lion féroce et sans pitié (voir 2.15). Avec puissance et barbarie, elle détruira tout, laissant les maisons vides et en ruines (25.9, 38 ; 50.17 ; 2R 24.1 ; Es 1.7 ; 6.11 ; Ez 26.7–10 ; Dn 7.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Son fourré : les halliers et les bois épais sont les retraites des lions. Destructeur des nations : épithète semblable donnée à Babylone, 51.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires