Nouvelle Français courant
Jérémie 27:8
8Si un pays ou un royaume refuse de se soumettre à Nabucodonosor, dit le Seigneur, si un pays refuse de porter le joug que lui impose le roi de Babylone, j'interviendrai contre lui par la guerre, la famine et la peste. Je me servirai de Nabucodonosor pour le faire disparaître.
Jérémie 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l’épée, par la famine et par la peste, dit l’Éternel, jusqu’à ce que je l’aie anéantie par sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Si une nation ou un royaume ne sert pas Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne se soumet pas au roi de Babylone, j’interviendrai contre cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, déclare l'Eternel, jusqu'à ce que je l'aie éliminée par son intermédiaire.
- Bible du Semeur (BDS)Si un peuple ou un royaume ne se soumet pas à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et ne veut pas se plier à son joug, je sévirai contre ce peuple-là par l’épée, la famine et la peste – l’Eternel le déclare – jusqu’à ce que je l’aie fait entièrement disparaître par sa main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Eternel, jusqu'à ce que je l'aie exterminée par sa main.
Contexte de Jérémie 27:8
6J'ai donc décidé de livrer tous vos pays à mon serviteur Nabucodonosor, roi de Babylone. Même les bêtes sauvages seront à son service. 7Tous les peuples lui seront asservis, et, après lui à son fils et à son petit-fils, jusqu'au moment où son propre pays devra être assujetti à des peuples plus puissants et à de plus grands rois. Si un pays ou un royaume refuse de se soumettre à Nabucodonosor, dit le Seigneur, si un pays refuse de porter le joug que lui impose le roi de Babylone, j'interviendrai contre lui par la guerre, la famine et la peste. Je me servirai de Nabucodonosor pour le faire disparaître. 9En ce qui vous concerne, n'écoutez pas vos prophètes ni ceux qui vous prédisent l'avenir en tirant les sorts, en interprétant les rêves ou autres présages, ou encore en recourant à la sorcellerie. Ils prétendent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone. 10Mais ils vous mentent ; si vous les écoutez, vous serez emmenés loin de votre terre. Je vous disperserai et vous disparaîtrez.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:8 mot à mot
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- seאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- soumetעָבַד‛âbad · servirH5647
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- livreנָתַןnâthan · placerH5414
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- cetteעַל‛al · surH5921
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- aieתָּמַםtâmam · acheverH8552
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Jérémie 27:8
- Jérémie 25:28Il ajouta : Si certains refusent de prendre la coupe que tu leur tends et d'y boire, tu leur diras : Vous la boirez de toute façon ; c'est le Seigneur de l'univers qui le déclare.
- Jérémie 38:17Alors Jérémie répondit à Sédécias : Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu de l'univers et Dieu d'Israël : Si tu sors pour te rendre aux officiers du roi de Babylone, vous aurez la vie sauve, toi et ta famille. La ville ne sera pas livrée aux flammes.
- Jérémie 40:9Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone, et tout ira bien pour vous.
- Jérémie 42:10Si vous décidez de demeurer dans ce pays, je vous reconstruirai, je ne vous démolirai plus ; je vous replanterai au lieu de vous déraciner. Car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Jérémie 52:3C'est à cause de la colère du Seigneur qu'il en fut ainsi à Jérusalem et dans le royaume de Juda, jusqu'à ce qu'il rejette son peuple loin de lui. Mais Sédécias se révolta contre Nabucodonosor, roi de Babylone.
- Ézéchiel 17:19Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Aussi vrai que je suis vivant, le roi a rompu l'alliance qu'il avait juré d'observer devant moi, et je lui en ferai subir les conséquences.
- Jérémie 24:10Je déchaînerai contre eux la guerre, la famine et la peste jusqu'à ce qu'ils aient disparu du sol que je leur avais donné, à leurs ancêtres et à eux.
- Ézéchiel 14:21En effet le Seigneur Dieu le déclare : « J'ai infligé à Jérusalem les quatre grands fléaux que sont la guerre, la famine, les bêtes féroces et la peste, de façon à exterminer les êtres humains et les bêtes.
Commentaires sur Jérémie 27:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le joug du roi de Babylone : cf. 21.8–10 ; 27.2–3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les fléaux de Dieu atteindront les peuples rebelles, s'ils échappent à l'épée de Nébucadnetsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires