Nouvelle Français courant
Jérémie 40:9
9Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone, et tout ira bien pour vous.
Jérémie 40:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant : Ne craignez pas de servir les Chaldéens ; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
- Bible Segond 21 (S21)Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, leur affirma avec serment, à eux et à leurs hommes: «N’ayez pas peur de devenir les serviteurs des Babyloniens! Installez-vous dans le pays, servez le roi de Babylone et tout se passera bien pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, leur déclara avec serment, à eux et à leurs hommes : Vous n’avez rien à craindre en vous soumettant aux Chaldéens ; installez-vous dans le pays, soumettez-vous au roi de Babylone et tout ira bien pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
Contexte de Jérémie 40:9
7Or, dans la campagne, il y avait encore des groupes armés. Les officiers de ces groupes et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait chargé Guedalia, fils d'Ahicam, de gouverner le pays et lui avait confié les pauvres, hommes, femmes et enfants qui n'avaient pas été emmenés captifs à Babylone. 8Ces officiers, ainsi que leurs hommes, rejoignirent Guedalia à Mispa ; c'étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanan et Yonatan, tous deux fils de Caréa, Seraya, fils de Tanehoumeth, les fils d'Éfaï de Netofa et Yazania de Maaka. Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone, et tout ira bien pour vous. 10Moi, je reste ici, à Mispa, pour vous représenter devant les Babyloniens qui viennent chez nous. Mais vous, faites les vendanges, cueillez les fruits et les olives, faites des provisions et installez-vous dans les villes que vous occupez. » 11De même tous les Judéens qui se trouvaient chez les Moabites, les Ammonites, les Édomites ou dans quelque autre pays apprirent que le roi de Babylone avait laissé une partie de la population au royaume de Juda et qu'il l'avait confiée à Guedalia.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:9 mot à mot
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- disantאָמַר'âmar · direH559
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- servirעָבַד‛âbad · servirH5647
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- demeurezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de Jérémie 40:9
- 1 Samuel 20:16Jonatan conclut donc un pacte d'amitié avec David et sa famille, en disant : « Que le Seigneur tire vengeance des ennemis de David. »
- 2 Rois 25:24Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, et leur dit : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone ; et tout ira bien pour vous ! »
- Jérémie 27:11Au contraire, si un pays accepte de porter le joug que lui impose le roi de Babylone et se soumet à lui, alors je le laisserai sur sa terre, et il la cultivera et l'habitera, déclare le Seigneur.
- Jérémie 38:17Alors Jérémie répondit à Sédécias : Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu de l'univers et Dieu d'Israël : Si tu sors pour te rendre aux officiers du roi de Babylone, vous aurez la vie sauve, toi et ta famille. La ville ne sera pas livrée aux flammes.
- Genèse 49:15Il a vu que l'emplacement était bon, que le pays était agréable. Il a tendu son épaule pour porter des charges, il est fait pour un travail de serviteur.
- Psaumes 37:3Fais confiance au Seigneur, agis bien, et tu habiteras le pays, tu y vivras en paix ;
- Psaumes 128:2Le résultat de ton travail, c'est toi qui en profiteras. Heureux seras-tu ! Tout ira bien pour toi !
Commentaires sur Jérémie 40:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour servir les Chaldéens -littéralement, comme marge; être leur ministre et lieutenant. Guedalia pensait que des officiers de haut rang viendraient de temps en temps de Babylone pour s'occuper du roi.‘s intérêts. Mais ce qui a été ordonné serait fait par lui, comme étant le premier ministre. Recueillir du vinComme Jérusalem a été capturée au cinquième mois, en août, ce serait maintenant l'automne, et il y aurait des fruits sur les arbres, assez pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Guedalia s'est efforcé de convaincre les guerriers judéens qu’un accord pacifique sous la domination babylonienne pouvait apporter la prospérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires