Nouvelle Français courant
Jérémie 27:10
10Mais ils vous mentent ; si vous les écoutez, vous serez emmenés loin de votre terre. Je vous disperserai et vous disparaîtrez.
Jérémie 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce qu'ils vous prophétisent est faux. A cause d’eux vous serez éloignés de votre terre, je vous chasserai et vous disparaîtrez.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs prophéties sont des mensonges qui vous feront bannir de votre pays : je vous en chasserai et vous périrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.
Contexte de Jérémie 27:10
8Si un pays ou un royaume refuse de se soumettre à Nabucodonosor, dit le Seigneur, si un pays refuse de porter le joug que lui impose le roi de Babylone, j'interviendrai contre lui par la guerre, la famine et la peste. Je me servirai de Nabucodonosor pour le faire disparaître. 9En ce qui vous concerne, n'écoutez pas vos prophètes ni ceux qui vous prédisent l'avenir en tirant les sorts, en interprétant les rêves ou autres présages, ou encore en recourant à la sorcellerie. Ils prétendent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone. Mais ils vous mentent ; si vous les écoutez, vous serez emmenés loin de votre terre. Je vous disperserai et vous disparaîtrez. 11Au contraire, si un pays accepte de porter le joug que lui impose le roi de Babylone et se soumet à lui, alors je le laisserai sur sa terre, et il la cultivera et l'habitera, déclare le Seigneur. 12Jérémie transmit exactement le même message à Sédécias, le roi de Juda ; il lui dit : Toi et ton peuple, vous devez accepter de porter le joug que vous impose le roi de Babylone ; soumettez-vous à lui et à son peuple ; et vous aurez la vie sauve.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:10 mot à mot
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- éloignésרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- deעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- chasseנָדַחnâdach · bannirH5080
- périssiezאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Jérémie 27:10
- Jérémie 27:14N'écoutez pas les prophètes qui annoncent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone. Ils vous mentent.
- Jérémie 28:16Voici ce que le Seigneur déclare donc : je débarrasserai la terre de ta personne ; avant la fin de cette année tu seras mort, car tu as délibérément menti au sujet du Seigneur.
- Ézéchiel 14:9Si un prophète se laisse égarer au point de répondre lui-même, c'est que moi, le Seigneur, je l'aurai amené à s'égarer. Je manifesterai ma puissance contre lui et je l'éliminerai d'Israël, mon peuple.
- Jérémie 32:31Et cette ville de Jérusalem a été la cause de mon indignation et de ma colère, depuis qu'on l'a bâtie jusqu'à aujourd'hui, de sorte que je ne veux plus la voir.
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont des visions pour toi : du vide et des mensonges ! Ils n'ont pas démasqué ta faute, ce qui aurait rétabli ta situation. Les messages de leurs visions pour toi : du vide et de l'illusion !
- Jérémie 27:15Le Seigneur l'affirme : Je ne les ai pas envoyés. Ils prétendent parler de ma part, mais ils mentent. Si vous les écoutez, je vous disperserai et vous disparaîtrez, vous et les prophètes qui vous font ces prédictions.
Commentaires sur Jérémie 27:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour vous éloigner - Ce serait le résultat de leurs vaticinations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie met en garde contre ceux qui délivrent des messages contraires à ceux de l'Éternel. Les faux prophètes font des prédictions en faveur du culte des idoles ; les diseurs de bonne aventure prétendent avoir la capacité de prédire les événements futurs en lisant les étoiles, en observant des boules de cristal ou en analysant les foies d'animaux. Les interprètes de rêves prédisent l'avenir en analysant les rêves des gens et en expliquant ce qui va se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Pour vous éloigner de votre pays. Ces mots désignent non le but que poursuivaient réellement ces faux prophètes, mais le résultat inévitable de leurs mensonges. La déportation en masse était le châtiment que les monarques d'Orient infligeaient aux peuples rebelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires