Nouvelle Français courant
Osée 5:14
14Car c'est moi, le Seigneur, qui vous ai attaqué, tel un lion, et qui, comme un fauve, m'en prends à Juda. Quand je déchire ma proie, je m'en vais en l'emportant, nul ne peut me l'arracher.
Osée 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda ; Moi, moi, je déchirerai, puis je m’en irai, J’emporterai, et nul n’enlèvera ma proie.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un lionceau pour la communauté de Juda. Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, j'emporterai ma proie sans personne pour la délivrer.
- Bible du Semeur (BDS)Car moi, je serai comme un lion pour les Ephraïmites et comme un jeune lion |pour les gens de Juda. Moi, oui, moi, je déchirerai |et puis je m’en irai, j’emporterai ma proie |et nul ne les délivrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme un lion pour Ephraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.
Contexte de Osée 5:14
12Et moi, je suis maintenant pour lui une sorte d'abcès purulent, et une infection pour les gens de Juda. 13Éfraïm a reconnu son mal et Juda la gravité de sa plaie infectée. Alors Éfraïm s'est adressé à l'Assyrie, il a envoyé des messagers auprès du grand roi. Mais ce dernier est incapable de remédier à votre mal et de vous guérir, gens d'Éfraïm. Car c'est moi, le Seigneur, qui vous ai attaqué, tel un lion, et qui, comme un fauve, m'en prends à Juda. Quand je déchire ma proie, je m'en vais en l'emportant, nul ne peut me l'arracher. 15Je m'en vais donc, je rentre chez moi, annonce le Seigneur, jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leurs fautes, jusqu'à ce qu'ils se tournent vers moi. Quand ils seront dans la détresse, ils me chercheront vraiment. »
Lire Osée 5 en entierOsée 5:14 mot à mot
כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- seraiכִּיkîy · carH3588
- lionשַׁ֫חַלshachal · lionH7826
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- déchireraiטָרַףţâraph · déchirerH2963
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- emporteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- etאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enlèveraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Osée 5:14
- Osée 13:7Alors je me suis transformé en lion contre vous, et en panthère embusquée sur le chemin.
- Job 10:16Car si je relevais la tête, tu me pourchasserais comme un lion, tu renouvellerais tes merveilles, mais contre moi.
- Psaumes 7:2Seigneur mon Dieu, en toi je trouve refuge. Sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me persécutent.
- Lamentations 3:10Il est pour moi comme un ours à l'affût, un lion en embuscade.
- Amos 3:4Le lion rugit-il dans les bois s'il n'a pas trouvé une proie ? Et gronde-t-il dans sa tanière s'il n'a rien attrapé ?
- Psaumes 50:22Vous qui voulez m'ignorer, comprenez bien ce que j'ai dit. Sinon je vous mettrai en pièces, sans que personne m'en empêche.
- Michée 5:8« Oui, attaque tes ennemis et mets-les tous en pièces ! »
- Deutéronome 28:31Ton bœuf sera abattu devant tes yeux, mais tu n'en mangeras pas. Ton âne sera volé devant toi et tu ne le récupéreras pas. Ton mouton sera donné à ton ennemi et tu ne pourras rien y faire.
- Job 10:7Même si tu sais bien que je ne suis pas coupable, personne ne peut me délivrer de tes mains.
- Ésaïe 5:29On croit entendre le rugissement d'une lionne, le cri rauque d'un jeune lion, qui gronde, saisit sa proie et la met en lieu sûr, sans que personne ose la lui arracher.
- Amos 2:14Il sera impossible aux plus lestes de gagner un refuge, et impossible aux plus forts de déployer leur vigueur ; il sera impossible aux soldats d'élite de sauver leur propre vie !
Commentaires sur Osée 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je serai - comme un lion - כשחל cashshachel, comme une panthère ou une lionne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car je serai pour Éphraïm comme un lion - Celui qui voulait se fortifier par une aide extérieure contre les châtiments de Dieu, met pour ainsi dire le Tout-Puissant à l'épreuve de sa force. Alors Dieu, ne voulant pas l'abandonner à lui-même, change sa conduite, et " celui qui, dans ses jugements, n'avait paru jusqu'alors qu'un tendre papillon de nuit ou un faible vermisseau ", montre maintenant sa puissance inébranlable, imitée par ses créatures dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce secours étranger n'apportera pas un salut réel, parce que l'Eternel est décidé à détruire, et que nul ne peut détourner l'exécution de son conseil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires