Nouvelle Français courant
Ésaïe 57:9
9Tu t'es enduite d'huile pour aller trouver le grand roi, tu t'es richement parfumée. Tu as envoyé des messagers jusque très loin d'ici, et tu es descendue jusqu'au monde des morts.
Ésaïe 57:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu vas auprès du roi avec de l’huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, tu vas trouver le roi avec de l'huile, tu multiplies tes parfums, tu envoies tes messagers très loin, tu descends jusqu'au séjour des morts.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as apporté en présent de l’huile |au dieu Molok, tu lui as offert des parfums et tu as envoyé |tes messagers au loin ; et ainsi tu t’es abaissée jusqu’au séjour des morts !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.
Contexte de Ésaïe 57:9
7Tu te prépares un lit sur une très haute montagne. C'est là que tu montes pour offrir des sacrifices. 8Tu as fixé ton fétiche derrière le montant de la porte. En cachette de moi tu te déshabilles, tu montes sur ton lit, tu y fais de la place. Tu as fait un pacte avec tes amants, tu aimes coucher avec eux, tu contemples la chose ! Tu t'es enduite d'huile pour aller trouver le grand roi, tu t'es richement parfumée. Tu as envoyé des messagers jusque très loin d'ici, et tu es descendue jusqu'au monde des morts. 10À force de démarches, tu as fini par te fatiguer. Mais tu n'as pas dit : « J'y renonce ! » Tu as retrouvé tes forces, tu as surmonté ta fatigue. 11Qui donc t'inquiétait et te faisait si peur pour que tu me trompes à ce point, pour que tu ne penses plus à moi et que tu me chasses de ton souvenir ? Je ne disais rien depuis longtemps ; c'est sans doute pour cela que tu ne me respectes plus.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:9 mot à mot
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vasשׁוּרshûr · voyagerH7788
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- multipliesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- aromatesרַקּוּחַraqqûach · parfumerieH7547
- envoiesשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- messagersצִירtsîyr · envoyéH6735
- abaissesשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
Références croisées de Ésaïe 57:9
- Ésaïe 30:1Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur ! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi ; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre.
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui descendent en Égypte y chercher du secours ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas le Dieu d'Israël qui est saint, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- 2 Rois 16:7Acaz envoya des messagers à Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie pour lui dire : « Je suis ton serviteur, ton fils. Viens me délivrer des rois de Syrie et d'Israël qui se dressent contre moi ! »
- Ézéchiel 16:33Toutes les prostituées reçoivent un salaire, mais toi, tu as offert des cadeaux à tes amants, tu les as payés pour que, de partout, ils viennent coucher avec toi.
- Ézéchiel 23:16Oholiba éprouva du désir pour eux dès le premier regard et elle envoya des messagers dans leur pays.
- Osée 7:11Les gens d'Éfraïm sont une colombe stupide qui se laisse séduire par n'importe qui : ils font appel à l'Égypte, puis ils se rendent en Assyrie.
- Osée 12:1Le peuple d'Éfraïm m'entoure de déloyauté ; les gens d'Israël forment tout autour de moi un cercle de traîtres. Quant à Juda, il marche devant un dieu païen, et il reste fidèle au culte des serviteurs de ce dieu.
- Proverbes 7:17Je l'ai parfumé avec de la myrrhe, de l'aloès et de la cannelle.
- Ésaïe 2:9C'est pourquoi tous les humains devront s'incliner et mordre la poussière. Et toi, Seigneur, ne les relève surtout pas !
- Colossiens 2:18Ne vous laissez pas condamner par des gens qui prennent plaisir à des pratiques extérieures soi-disant humbles et au culte des anges, et qui attachent beaucoup d'importance à leurs visions. De tels êtres sont enflés d'un vain orgueil par leur façon toute humaine de penser ;
Commentaires sur Ésaïe 57:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et tu esallé vers le roi avec du parfum "Et tu as visité le roi avec un cadeau d'huile" - C'est-à-dire le roi d'Assyrie ou d'Égypte. Osée, chap. Osée 12:1, reproche aux Israélites la même pratique : - "Ils font alliance avec l'Assyrie "Ils font alliance avec l'Assyrie, Et l'huile est transportée en Égypte." Il est bien connu que, dans toutes les parties de l'Orient, quiconque rend visite à un grand personnage doit lui apporter un présent. "Il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et tu allas trouver le roi - Marge, Le plus respecté.‘ Jérôme traduit cela, Tu t’es parée d’un onguent royal et tu as multiplié tes fards ; et il est évident qu’il le comprend comme une continuation de l’idée exprimée dans les versets précédents, en faisant référence au genre de parure qu’utilisaient les prostituées. La Septante le rend par Tu as multiplié tes prostitutions avec eux, et tu t’es prostituée avec beaucoup de ceux qui sont loin de toi.‘ Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires