Nouvelle Français courant
Ésaïe 1:3
3Un bœuf connaît son propriétaire, et un âne la mangeoire chez son maître. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. »
Ésaïe 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Le bœuf connaît son propriétaire et l'âne la mangeoire de son maître, cependant Israël ne connaît rien, mon peuple n'a pas d'intelligence.»
- Bible du Semeur (BDS)Le bœuf sait bien |à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire |où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bœuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.
Contexte de Ésaïe 1:3
1Vision d'Ésaïe, fils d'Amots, ce qu'il a vu à propos de Juda et de Jérusalem, à l'époque d'Ozias, Yotam, Acaz et Ézékias, rois de Juda. 2Cieux, écoutez, terre, prête attention ! Car le Seigneur parle : « J'ai élevé des enfants pour en faire des adultes, mais ils se sont révoltés contre moi. Un bœuf connaît son propriétaire, et un âne la mangeoire chez son maître. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. » 4Quel malheur, peuple coupable, chargé de crimes, descendance de malfaiteurs, enfants corrompus ! Vous avez abandonné le Seigneur, vous avez méprisé le Dieu d'Israël qui est saint, vous vous êtes détournés de lui. 5Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez à vous révolter ? Toute la tête est malade, et le cœur tout entier est épuisé.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:3 mot à mot
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- possesseurקָנָהqânâh · acheterH7069
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- crècheאֵבוּס'êbûs · crècheH18
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Ésaïe 1:3
- Proverbes 6:6Toi qui es paresseux, va voir la fourmi. Observe son comportement et tires-en une leçon de sagesse.
- Jérémie 8:7Même la cigogne connaît le moment de sa migration ; la tourterelle, l'hirondelle et la grive savent quand il faut revenir. Mais mon peuple ne connaît rien aux règles du Seigneur.
- Ésaïe 5:12Ils s'enivrent au son des harpes et des lyres, des tambourins et des flûtes. Mais ils ne remarquent pas que le Seigneur agit, ils ne regardent pas ce qu'il fait.
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sont secs, ils se cassent, les femmes viennent en faire du feu. Vraiment ce peuple n'a rien compris. C'est pourquoi son créateur n'a plus pour lui aucune affection, celui qui l'a formé ne lui accorde aucun appui.
- Ésaïe 44:18Ces gens n'ont rien dans la tête, ils ne comprennent rien. Ils ont les yeux collés, ils ne distinguent rien, et leur esprit est trop borné pour comprendre quelque chose.
- Deutéronome 32:28Israël est un peuple privé de bon sens ; ils sont dépourvus d'intelligence.
- Psaumes 94:8Comprenez, gens vraiment stupides ! Insensés, quand vous mettrez-vous à réfléchir ?
- Jérémie 4:22Car mon peuple est stupide et il m'ignore. Ce sont des enfants sans cervelle, qui ne comprennent rien, des experts pour ce qui est de faire le mal. Mais pour ce qui est de faire le bien, ce sont des incapables.
- Jérémie 9:3Que chacun se méfie de son prochain ! Méfiez-vous même d'un frère ! Tout frère est un nouveau Jacob qui vous dupera sûrement ; même l'ami abuse des mots qui font mal.
- Jérémie 10:8Du premier au dernier ils sont complètement stupides. Ils pratiquent une religion de pacotille. Ils adorent des morceaux de bois !
- Matthieu 13:13C'est pourquoi j'utilise des paraboles pour leur parler : parce qu'ils regardent sans voir et qu'ils écoutent sans entendre et sans comprendre.
- Romains 1:28Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu'ils ne devraient pas.
- 2 Pierre 3:5Ils oublient volontairement ceci : il y a longtemps, Dieu a créé les cieux et la terre par sa parole. La terre a surgi de l'eau et elle a été établie au milieu de l'eau,
Commentaires sur Ésaïe 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le bœuf sait - Une amplification de l'insensibilité grossière des Juifs désobéissants, en les comparant avec le plus lourd et le plus stupide de tous les animaux, mais pas aussi insensible qu'eux. Bochart a bien illustré la comparaison, et en a montré la force particulière. "Il les place plus bas que les bêtes, et même que la plus stupide de toutes les bêtes, car il n'y en a guère plus que le bœuf et l'âne. Pourtant, ceux-ci reconnaissent leur maître…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le bœuf - Le but de cette comparaison est de montrer la grande stupidité et l'ingratitude des Juifs. Même les animaux les moins sagaces et les plus stupides, dépourvus de raison et de conscience, font preuve d'une connaissance et d'une soumission bien plus grandes que le peuple de Dieu. Le bœuf est un animal domestique bien connu, remarquable par sa volonté patiente de travailler et par sa soumission à son propriétaire. Ilconnaît son maître - Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Contrairement à un bœuf, Juda ne reconnaît pas son maître. Pourtant, malgré leur rébellion, Dieu s'adresse gracieusement à eux en les appelant "mon peuple".Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires