Osée 4:6

Osée 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce ; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J’oublierai aussi tes enfants.
• Bible Segond 21 (S21)Mon peuple est détruit parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai: tu ne pourras plus exercer la fonction de prêtre pour moi. De même que tu as oublié la loi de ton Dieu, j'oublierai aussi tes enfants.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, mon peuple périt faute de connaissance parce que vous, les prêtres, |vous avez rejeté |la connaissance. Je vous rejetterai |et vous ne serez plus mes prêtres. Vous avez oublié |la Loi de votre Dieu ; moi aussi, à mon tour, |j’oublierai vos enfants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

Contexte de Osée 4:6

4Même si on dit qu'il n'y a pas de coupable et que tout le monde est innocent, c'est avec toi, le prêtre, que moi, je suis en procès, dit le Seigneur. 5Toi, tu trébuches en plein jour, alors que ton compère, le prophète, trébuche dans la nuit. Je suis sur le point de faire périr ta mère. Déjà mon peuple périt petit à petit faute de me reconnaître. Toi-même, tu ne me connais plus. C'est pourquoi je ne veux plus de toi, tu ne seras plus mon prêtre. Puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, moi, j'oublierai tes enfants. 7Ces prêtres, plus ils sont puissants, plus ils se rebellent contre toi. Leur fonction était honorée, je la rendrai déshonorante. 8Ils vivent des sacrifices offerts par mon peuple pour se faire pardonner. Ils n'ont donc qu'un désir : que mon peuple se rende encore plus coupable.

Osée 4:6 mot à mot

נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• détruitדָּמָהdâmâh · cesserH1820
• manqueבְּלִיbelîy · sansH1097
• connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
• Puisqueכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
• oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121

Références croisées de Osée 4:6

• Osée 4:12Il demande des réponses à un morceau de bois. Il croit qu'un bâton lui fait des révélations ! Un vent de prostitution a soufflé sur eux et les a égarés. Ils se sont prostitués en se séparant de leur Dieu.
• Ésaïe 1:3Un bœuf connaît son propriétaire, et un âne la mangeoire chez son maître. Mais Israël ne connaît rien, mon peuple ne comprend rien. »
• Ésaïe 3:12Mon peuple, dit le Seigneur, ceux qui dominent sur toi te maltraitent ; ce sont des gens avides qui exercent le pouvoir. Mon peuple, ceux qui te dirigent ne font que t'égarer, ils te conduisent dans la mauvaise direction.
• Ésaïe 5:13C'est pourquoi le Seigneur déclare : « Mon peuple sera exilé, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, les foules dépériront de soif. »
• Jérémie 4:22Car mon peuple est stupide et il m'ignore. Ce sont des enfants sans cervelle, qui ne comprennent rien, des experts pour ce qui est de faire le mal. Mais pour ce qui est de faire le bien, ce sont des incapables.
• Jérémie 8:7Même la cigogne connaît le moment de sa migration ; la tourterelle, l'hirondelle et la grive savent quand il faut revenir. Mais mon peuple ne connaît rien aux règles du Seigneur.
• Osée 4:1Le Seigneur est en procès contre les habitants du pays. Gens d'Israël, écoutez donc ce qu'il déclare : « Dans ce pays il n'y a plus ni vérité ni bonté. On ne me reconnaît plus comme Dieu.
• Osée 6:6Car je désire la bonté plutôt que les sacrifices ; je préfère qu'on me reconnaisse comme Dieu, plutôt que de brûler des animaux sur un autel.
• 2 Chroniques 15:3Pendant longtemps les Israélites ont vécu sans le vrai Dieu, sans prêtre pour les instruire et sans enseignement.
• Job 36:12Mais s'ils n'écoutent pas, ils devront traverser le passage qui conduit à la mort, ils expireront sans avoir rien compris.
• Proverbes 19:2Sans expérience l'enthousiasme n'est pas bon ; à trop se hâter on commet des erreurs.
• Ésaïe 27:11Quand les rameaux sont secs, ils se cassent, les femmes viennent en faire du feu. Vraiment ce peuple n'a rien compris. C'est pourquoi son créateur n'a plus pour lui aucune affection, celui qui l'a formé ne lui accorde aucun appui.
• Ésaïe 45:20Vous, les survivants de toute la terre, venez et rassemblez-vous, approchez-vous ensemble. Ceux qui portent leur idole de bois ou qui adressent une prière à un dieu qui ne peut les sauver, ceux-là n'ont rien dans la tête.
• Jérémie 5:3Seigneur, ce que tu recherches, n'est-ce pas une vie honnête ? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils ont la tête dure comme la pierre, ils refusent de revenir à toi.
• Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ! Et si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous les deux dans un trou. »
• 2 Corinthiens 4:3Si la bonne nouvelle que nous annonçons est recouverte d'un voile, elle ne l'est que pour ceux qui se perdent.

Commentaires sur Osée 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon peuple est détruit par manque de connaissance - Ils n'ont pas la connaissance de Dieu, ni des choses sacrées, ni de leur propre intérêt, ni du danger auquel ils sont exposés. Ils marchent à l'aveuglette, et ils périssent. Parce que tu as rejeté la connaissance - Ainsi ils auraient pu devenir sages, s'ils n'avaient pas rejeté les moyens de se perfectionner. Tu ne seras pas un sacrificateur pour moi - Si c'est là la vraie lecture, il faut qu'il y ait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mon peuple est détruit par manque de connaissance - "Mon peuple est ", et non " est ", ce qui représente exactement l'hébreu. Le mot "peuple" parle d'eux comme d'un tout ; are, se rapporte aux individus dont ce tout est composé. Ensemble, ces mots expriment la destruction totale de l'ensemble, de tous et de chacun. Ils sont détruits " par manque de connaissance ", littéralement, " de la connaissance ", c'est-à-dire de la seule connaissance qui, dans la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Parce que les sacrificateurs ont rejeté la connaissance de l’Éternel, le peuple lui aussi ne connaissait plus son Dieu. Cette ignorance conduisait à sa propre destruction. • L’une des fonctions essentielles des sacrificateurs en Israël était de connaître, mettre en pratique et enseigner les lois de Dieu. De manière tragiquement ironique, ceux qui étaient censés en être les gardiens les avaient eux-mêmes oubliées.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 10 On pourrait appliquer ce passage au peuple entier ; il faudrait admettre, dans ce cas, que le sacerdoce, dont il est parlé verset 6, désigne la dignité d'Israël comme peuple de sacrificateurs (Exode 19.6). Cependant, ce sens paraît bien forcé ; et comme les versets 8 et 9 s'adressent expressément à la classe des sacrificateurs proprement dits, il paraît plus naturel d'appliquer à ceux-ci le passage entier dès le verset 6. Les sacrificateurs étaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 4:6

• Connaissances
• Cécité
• Glisseurs arrières
• Ignorance
• Ministre, Christian
• Oublier Dieu
• Péché

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Osée
• Prêtre
• Osée
• Rétribution
• Clef
• Serviteur
• Prophète

Commentaires sur Osée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings