Nouvelle Français courant
Osée 13:8
8Si je vous attaque, c'est que je suis comme une ourse à qui l'on a pris son petit, et comme elle, je vous déchire la poitrine. Comme une lionne je vous dévore, et les bêtes sauvages feront disparaître vos cadavres.
Osée 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les attaquerai, comme une ourse à qui l’on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur ; Je les dévorerai, comme une lionne ; Les bêtes des champs les mettront en pièces.
- Bible Segond 21 (S21)Je les attaquerai comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur. Je les dévorerai comme une lionne, les bêtes sauvages les mettront en pièces.
- Bible du Semeur (BDS)Et comme une ourse |privée de ses petits, |je les attaquerai et leur déchirerai |l’enveloppe du cœur. Je les dévorerai |là, comme une lionne ; ils seront mis en pièces |par les bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.
Contexte de Osée 13:8
6Mais une fois au pâturage, quand tu as mangé à ta faim et que tu t'es rassasié, tu t'es gonflé d'orgueil et tu m'as oublié ! 7Alors je me suis transformé en lion contre vous, et en panthère embusquée sur le chemin. Si je vous attaque, c'est que je suis comme une ourse à qui l'on a pris son petit, et comme elle, je vous déchire la poitrine. Comme une lionne je vous dévore, et les bêtes sauvages feront disparaître vos cadavres. 9Israël, ce qui te perd, c'est qu'il n'y avait que moi pour t'apporter du secours. 10Ton roi, qu'est-il devenu, lui qui devait te sauver dans toutes tes villes ? Où sont ceux qui devaient te diriger ? N'est-ce pas toi qui m'avais supplié en disant : “Donne-moi un roi et des chefs” ?
Lire Osée 13 en entierOsée 13:8 mot à mot
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attaqueraiפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- ourseדֹּבdôb dôb · oursH1677
- petitsשַׁכּוּלshakkûl shakkûl · sans enfantH7909
- déchireraiקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- enveloppeסְגוֹרsegôr · enclosH5458
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- dévoreraiאָכַל'âkal · mangerH398
- commeשָׁםshâm · làH8033
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- piècesבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
Références croisées de Osée 13:8
- 2 Samuel 17:8Tu connais bien ton père et ses hommes : ce sont tous de vaillants soldats, et ils sont exaspérés, comme une ourse qui aurait perdu son petit dans la campagne. Par ailleurs, ton père, qui est un guerrier, ne passera pas la nuit avec les autres.
- Proverbes 17:12Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un insensé tout plein de sa bêtise.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait : « Abattez le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés ! Brisez-les sur leur tête à tous, et s'il en reste encore, je les ferai massacrer. Personne ne parviendra à s'enfuir, il n'y aura aucun rescapé.
- Psaumes 80:13Pourquoi as-tu forcé sa clôture ? Tu laisses les passants la piller,
- Ésaïe 5:29On croit entendre le rugissement d'une lionne, le cri rauque d'un jeune lion, qui gronde, saisit sa proie et la met en lieu sûr, sans que personne ose la lui arracher.
- Ésaïe 56:9Vous toutes, bêtes des champs, et vous, animaux des forêts, venez au festin !
- Jérémie 12:9Ce qui était à moi est-il maintenant un repaire de hyènes que des rapaces entourent et survolent ? Sonnez le rassemblement de toutes les bêtes sauvages ! Amenez-les au festin !
Commentaires sur Osée 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme un ours - endeuillé - C'est une figure pour dénoter une férocité excessive. Voir la note sur 2 Samuel 17:8; (note), où un exemple remarquable est donné. Et je leur déchirerai le cœur - Toute bête sauvage se dirige d'abord vers le siège du sang quand elle a saisi sa proie ; car dans ce fluide elle se délecte plus que dans les parties les plus délicates de la chair. Là, je les dévorerai comme un lion - לביא labi, le vieux lion fort ; buvant le sang…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme une ourse privée de ses petits - L'ours syrien est plus féroce que les ours bruns auxquels nous sommes habitués. Il s'attaque aux troupeaux 1 Samuel 17:34, et même aux bœufs. La férocité de l'ourse, " privée de ses petits ", est devenue un proverbe (2 Samuel17:8 ; Proverbes 17:12 ; et ici) : " Ceux qui ont écrit sur la nature des bêtes sauvages, disent qu'aucune n'est plus sauvage que l'ourse, lorsqu'elle a perdu ses petits ou qu'elle manque de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu avait exercé son jugement sur Israël en se servant de l’armée assyrienne comme instrument de punition. La description de l’attaque souligne la brutalité des Assyriens envers les peuples qu’ils avaient soumis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'enveloppe de leur cur. L'image est celle de la poitrine d'un homme déchirée par le coup griffe d'une bête féroce.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires