Nouvelle Français courant
Genèse 12:11
11Au moment de pénétrer dans ce pays, il dit à sa femme Saraï : « Écoute, je sais que tu es belle.
Genèse 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il était près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il était sur le point d’entrer en Egypte, il dit à sa femme Saraï: «Ecoute-moi! Je sais que tu es une belle femme.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il approchait de l’Egypte, il dit à Saraï sa femme : Ecoute, je sais que tu es très belle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il était près d'entrer en Egypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
Contexte de Genèse 12:11
9Puis de campement en campement, Abram prit la direction du Néguev. 10Il y eut une famine dans le pays ; elle devint si grave qu'Abram descendit en Égypte, afin d'y séjourner. Au moment de pénétrer dans ce pays, il dit à sa femme Saraï : « Écoute, je sais que tu es belle. 12Quand les Égyptiens te verront, ils se diront que tu es ma femme ; ils me tueront et te garderont en vie. 13Dis-leur donc que tu es ma sœur, afin qu'on me traite bien à cause de toi ; ainsi j'aurai la vie sauve grâce à toi. »
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:11 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prèsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Genèse 12:11
- Genèse 12:14Lorsque Abram arriva en Égypte, les Égyptiens remarquèrent que sa femme était très belle.
- Genèse 26:7Les gens de l'endroit l'interrogèrent sur sa femme. Il répondit qu'elle était sa sœur : il n'osait pas dire que Rébecca était sa femme, car il craignait d'être tué par ces gens à cause d'elle, tellement elle était belle.
- Genèse 29:17Léa avait le regard terne, tandis que Rachel était bien faite et ravissante.
- Genèse 39:6C'est pourquoi Potifar remit tout ce qu'il possédait aux soins de Joseph et ne s'occupa plus de rien, excepté de sa propre nourriture. Joseph était un jeune homme beau et charmant.
- 2 Samuel 11:2Or un après-midi, après s'être reposé, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse du palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait. Elle était très belle.
- Proverbes 21:30Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.
Commentaires sur Genèse 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu es une femme belle à regarder - D 'un teinttrès différent de celui des Égyptiens basanés, et par conséquent plus susceptible d'être convoitée par eux. Il semble qu'Abram pensait qu'ils n'hésiteraient pas à ôter la vie au mari pour avoir la possession de la femme sans être inquiétés. Les commentateurs ne s'accordent pas sur l'âge de Saraï à cette époque, certains lui donnant quatre-vingt-dix ans, d'autres soixante-cinq ans seulement. De la Genèse 17…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Le projet d'Abram était enraciné dans la peur, mettant en danger sa famille et les promesses de Dieu. En allant en Égypte, Abram n'était pas guidé par la foi. Il a cessé de construire des autels, et sa duplicité a pris le dessus : elle allait être la cause de tourments pour sa famille tout au long du livre de la Genèse (26.1–11 ; 27.1–29 ; 29.15–30 ; 30.34–36 ; 31.6–11 ; 37.18–35 ; 39.7–20). • Le plan d'Abram reposait probablement sur une tradition…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires