Nouvelle Français courant
Ézéchiel 3:25
25Là on te mettra des cordes, à toi, fils d'Adam, on te ligotera de telle manière que tu ne sortiras plus en public.
Ézéchiel 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n’ailles pas au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de l’homme, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on t’attachera afin que tu ne puisses pas aller au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, fils d’homme, on viendra te ligoter avec des cordes, de sorte que tu ne pourras plus sortir au milieu de tes compatriotes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux.
Contexte de Ézéchiel 3:25
23Je me mis donc en route pour aller dans la vallée. La gloire du Seigneur s'y manifestait, telle que je l'avais déjà vue sur les rives du Kébar. Je tombai face contre terre. 24Alors l'Esprit de Dieu me pénétra et me remit debout. Il me dit : « Enferme-toi dans ta maison. Là on te mettra des cordes, à toi, fils d'Adam, on te ligotera de telle manière que tu ne sortiras plus en public. 26J'immobiliserai ta langue contre ton palais et tu deviendras muet, incapable de réprimander ces gens rebelles. 27Mais lorsque j'aurai quelque chose à dire par ton intermédiaire, je te rendrai la faculté de parler. Alors tu t'adresseras à eux en disant : “Voici ce que déclare le Seigneur Dieu.” Certains seront disposés à écouter mais d'autres refuseront de le faire, car ce sont des gens rebelles. »
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:25 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- cordesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- lieraאָסַר'âsar · lierH631
- aillesיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 3:25
- Ézéchiel 4:8Quant à moi, je t'attacherai avec des cordes pour que tu sois empêché de te tourner d'un côté sur l'autre pendant tout le temps où tu seras immobilisé pour le siège de la ville.
- Marc 3:21Quand les membres de sa famille apprirent cela, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il a perdu la tête ! »
- Jean 21:18Oui, je te le déclare, c'est la vérité : quand tu étais jeune, tu attachais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras les bras, un autre attachera ta ceinture et te mènera où tu ne voudras pas aller. »
- Actes 9:16Je lui montrerai moi-même tout ce qu'il devra souffrir pour moi. »
- Actes 20:23Je sais seulement que, dans chaque ville, l'Esprit saint m'avertit que la prison et des souffrances m'attendent.
- Actes 21:11Il vint à nous, prit la ceinture de Paul, s'en servit pour se ligoter les pieds et les mains et dit : « Voici ce que déclare l'Esprit saint : l'homme à qui appartient cette ceinture sera ligoté de cette façon par les autorités juives à Jérusalem, puis ils le livreront à des étrangers. »
Commentaires sur Ézéchiel 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils te lieront - Tes compatriotes s'élèveront contre toi, et, pour t'empêcher de prophétiser, ils t'enfermeront.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Ézéchiel était le prisonnier de Dieu, enfermé dans sa maison et ligoté avec des cordes. On ne sait pas s'il s'agit d'une image littéraire pour traduire l'hostilité de ses compagnons envers lui ou d'une description de leur opposition exprimée dans la réalité par des cordes qui l'empêchaient de se mouvoir librement parmi eux. Il est frappant qu'il était captif à tout point de vue, y compris de par la limitation de ses paroles (3:26–27) ; ce serait un signe…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Des cordes... Cette expression figurée désigne l'état de réclusion et d'immobilité auquel le prophète doit se réduire dans sa demeure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires