Nouvelle Français courant
Jérémie 9:20
20« La mort monte par nos fenêtres, elle entre dans nos belles maisons, elle fauche les enfants dans les rues et les jeunes gens sur les places. »
Jérémie 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais ; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.
- Bible Segond 21 (S21)‘Oui, la mort est montée par nos fenêtres, elle a pénétré dans nos palais, elle fauche les enfants dans la rue, les jeunes gens sur les places.’»
- Bible du Semeur (BDS)« Oh ! la mort a surgi, |grimpant par nos fenêtres, pour pénétrer |dans nos belles maisons et faire disparaître |les enfants de la rue et les jeunes des places. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes, écoutez la parole de l'Eternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!
Contexte de Jérémie 9:20
18Du côté de Sion s'élève une complainte : « Dans quel triste état sommes-nous ! Quelle honte pour nous d'avoir abandonné le pays quand on a détruit nos maisons ! » 19Vous, les femmes, écoutez donc cette parole du Seigneur ; ouvrez vos oreilles à ce qu'il dit. Apprenez cette complainte à vos filles, enseignez-vous les unes aux autres cette lamentation : « La mort monte par nos fenêtres, elle entre dans nos belles maisons, elle fauche les enfants dans les rues et les jeunes gens sur les places. » 21Toi, Jérémie, ajoute ce que je déclare, moi le Seigneur : Les cadavres humains sont étendus par terre comme du fumier à la surface des champs, comme des épis coupés, que personne ne ramasse derrière les moissonneurs. 22Voici ce que déclare le Seigneur : Que celui qui est sage ne se vante pas d'être sage ! Que celui qui est fort ne se vante pas d'être fort ! Que le riche ne se vante pas d'être riche !
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:20 mot à mot
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- pénétréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
Références croisées de Jérémie 9:20
- Ésaïe 3:16« Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur ; elles marchent le cou tendu, le regard provocant ; elles vont à petits pas en faisant résonner les bracelets de leurs chevilles. »
- Ésaïe 32:9Femmes qui vous croyez en sécurité, debout, écoutez-moi. Filles insouciantes, attention, j'ai à parler !
- Luc 23:27Une grande foule de gens du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui pleuraient et se lamentaient à cause de lui.
- Job 22:22Accepte l'enseignement qui vient de lui et mets-toi bien en tête ses paroles.
- Jérémie 9:17Oui, qu'elles se dépêchent de venir entonner leur complainte à notre sujet ! Que nous ayons les yeux pleins de larmes, et les paupières trempées de pleurs !
Commentaires sur Jérémie 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Apprenez à vos filles - Il ne s'agit pas d'un chant commun qui ne durera que jusqu'à ce que le corps soit jeté en terre ; il doit durer plus longtemps ; apprenez-le à vos enfants, afin qu'il se perpétue de génération en génération, jusqu'à ce que Dieu renverse votre captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En raison du grand nombre de décès dans la ville, il n’y avait pas assez de pleureuses professionnelles disponibles. On a donc exhorté les femmes à enseigner rapidement à leurs filles comment devenir des pleureuses compétentes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le prophète invite les mères israélites à faire enseigner à leurs filles le métier de pleureuses ; car c'est le seul qui sera en rapport avec la catastrophe imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires