Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 26:14
14Je n’ai rien mangé de cela quand j’étais en deuil, je n’en ai rien ôté quand j’étais impur et je n’en ai rien donné pour un mort ; j’ai écouté le Seigneur, mon Dieu ; j’ai fait exactement ce que tu m’as ordonné.
Deutéronome 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n’en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n’en ai rien donné à l’occasion d’un mort ; j’ai obéi à la voix de l’Éternel, mon Dieu, j’ai agi selon tous les ordres que tu m’as prescrits.
- Bible Segond 21 (S21)Je n'ai rien mangé de tout cela quand j’étais en deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un décès. J'ai obéi à l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi conformément à tout ce que tu m'as ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai mangé aucune part de cette dîme pendant que j’étais en deuil, je n’en ai rien prélevé pour un usage impur, ni rien donné pour un mort. J’ai obéi à l’Eternel mon Dieu, j’ai fait tout ce que tu m’as ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.
Contexte de Deutéronome 26:14
12Lorsque tu auras achevé de prendre toute la dîme de tes revenus, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au lévite, à l’immigré, à l’orphelin et à la veuve ; ils mangeront et seront rassasiés dans tes villes. 13Tu diras devant le Seigneur, ton Dieu : J’ai ôté de ma maison ce qui est consacré et je l’ai donné au lévite, à l’immigré, à l’orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu as institués pour moi ; je n’ai passé outre à aucun de tes commandements, je n’en ai oublié aucun. Je n’ai rien mangé de cela quand j’étais en deuil, je n’en ai rien ôté quand j’étais impur et je n’en ai rien donné pour un mort ; j’ai écouté le Seigneur, mon Dieu ; j’ai fait exactement ce que tu m’as ordonné. 15Penche-toi de ton séjour sacré, du ciel ; bénis Israël, ton peuple, et la terre que tu nous as donnée, comme tu l’avais juré à nos pères – ce pays ruisselant de lait et de miel. 16En ce jour, le Seigneur, ton Dieu, t’ordonne de mettre en pratique ces prescriptions et ces règles ; tu les observeras et tu les mettras en pratique, de tout ton cœur et de toute ton âme.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:14 mot à mot
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- deuilאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- disparaîtreבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 26:14
- Deutéronome 16:11Tu te réjouiras devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le lévite qui est dans tes villes, ainsi que l’immigré, l’orphelin et la veuve qui sont en ton sein.
- Lévitique 7:20mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, mange de la viande du sacrifice de paix qui appartient au Seigneur, celui-là sera retranché de son peuple.
- Lévitique 21:1Le Seigneur dit à Moïse : Parle aux fils d’Aaron, les prêtres ; tu leur diras : Un prêtre ne se rendra pas impur parmi les siens pour un mort,
- Osée 9:4Ils ne répandront pas de libations de vin pour le Seigneur ; leurs sacrifices ne lui seront pas doux. Ce sera pour eux comme un pain de deuil, tous ceux qui en mangeront se rendront impurs ; car leur pain ne sera que pour leur gosier, il n’entrera pas dans la maison de Dieu.
- Malachie 2:13Voici, en deuxième lieu, ce que vous faites : vous couvrez l’autel du Seigneur de larmes, de pleurs et de gémissements, parce qu’il ne se tourne plus vers l’offrande et qu’il n’agrée plus rien de votre main.
- Psaumes 106:28Ils se sont attachés à Baal-Péor et ils ont mangé les sacrifices des morts.
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, ne porte pas le deuil des morts, attache ta parure sur ta tête, mets tes sandales aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres.
Commentaires sur Deutéronome 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je n'en ai pas donné pour les morts - C'est-à-dire que je n'en ai pas consacré une partie à une idole, qui était généralement un homme mort que la superstition et l'ignorance avaient déifié. De 1 Corinthiens 10:27, 1 Corinthiens 10:28, nous apprenons qu'il était d'usage d'offrir aux idoles la chair que l'on vendait ensuite publiquement dans les bouges ; le sang était probablement versé devant l'idole, à l'imitation des sacrifices offerts au vrai Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je n'en ai pas mangé dans mon deuil - Lorsque l'Israélite était impur (comparez les références marginales). Je n'en ai pas mangé pourles morts - Il ne s'agit pas tant de la coutume superstitieuse de placer des aliments sur ou dans les tombes que des frais funéraires, et plus particulièrement du festin habituel pour les personnes en deuil (comparez Jérémie 16:7 ; Ezéchiel 24:17 ; Osée 9:4 ; Tobie 4:17). Les objets consacrés devaient être employés à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Comment le rendement de la terre pourrait-il croître, ou que pourrions-nous à la limite en tirer, si Dieu ne nous accordait pas Sa bénédiction ? Ce passage rappelle le bénéfice d'une véritable relation entre un croyant sincère et Dieu, avec tous les privilèges et les devoirs qui en découlent. Nous devons être attentifs à la promesse de Grâce que nous a faite Jésus-Christ, notre Seigneur et notre Dieu : nous sommes en effet Son peuple, et nous attendons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ces rituels païens visaient à soutenir les morts par des offrandes alimentaires. Offrir une telle nourriture aux lévites dans le cadre de la dîme était considéré comme inacceptable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires