Nouvelle Français courant
2 Samuel 24:13
13Gad se rendit chez lui et il lui communiqua le message de Dieu, puis il lui demanda : « Préfères-tu que ton pays passe par sept années de famine, ou bien que tu aies à fuir pendant trois mois devant l'ennemi lancé à ta poursuite, ou encore que la peste s'abatte pour trois jours sur ton pays ? Réfléchis, et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. »
2 Samuel 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant : Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays ? Maintenant choisis, et vois ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.
- Bible Segond 21 (S21)Gad alla trouver David et l’informa en disant: «Veux-tu 7 années de famine dans ton pays, 3 mois de fuite devant tes ennemis lancés à ta poursuite ou bien 3 jours de peste dans ton pays? Fais maintenant ton choix et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.»
- Bible du Semeur (BDS)Gad se rendit donc chez David et lui communiqua le message ; il lui dit : Que veux-tu que je fasse venir contre toi : sept années de famine dans ton pays, trois mois de déroute devant tes ennemis qui s’acharneront contre toi, ou trois jours de peste dans ton pays ? Réfléchis donc et décide, puis dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.
Contexte de 2 Samuel 24:13
11La parole du Seigneur fut alors adressée au prophète Gad, conseiller de David : « Va trouver David ! Tu lui diras : “Voici ce que déclare le Seigneur : Je te propose trois châtiments ; je t'infligerai celui que tu choisiras.” » Le lendemain, quand David se leva, Gad se rendit chez lui et il lui communiqua le message de Dieu, puis il lui demanda : « Préfères-tu que ton pays passe par sept années de famine, ou bien que tu aies à fuir pendant trois mois devant l'ennemi lancé à ta poursuite, ou encore que la peste s'abatte pour trois jours sur ton pays ? Réfléchis, et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. » 14David répondit : « Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur, plutôt qu'entre celles des êtres humains, car le Seigneur sait se montrer bienveillant ! » 15Le Seigneur envoya donc une épidémie de peste sur Israël, dès ce matin-là et pour la durée annoncée. Depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud du pays, 70 000 hommes moururent.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:13 mot à mot
וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים׀ רָעָ֣ב׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ouאִם'im · si : certainement pasH518
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- poursuivrontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- choisisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voisרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- doisמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- répondreדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- celuiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de 2 Samuel 24:13
- 2 Samuel 21:1Pendant le règne de David, il y eut une famine qui dura trois années. David consulta le Seigneur, qui lui répondit : « Cela arrive à cause des meurtres que Saül et les siens ont commis, lorsque Saül a fait mourir les Gabaonites. »
- Lévitique 26:20Vous épuiserez vos forces sans résultat : la terre ne produira rien et les arbres ne donneront aucun fruit.
- 1 Rois 17:1Élie, un habitant du village de Tichebé, en Galaad, dit au roi Achab : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui le Dieu d'Israël dont je suis le serviteur, voici ce que je te déclare : “Il n'y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande !” »
- 1 Chroniques 21:12Trois années de famine ? ou trois mois de défaite, pendant lesquels tu seras harcelé par l'épée de tes ennemis ? ou trois jours pendant lesquels le Seigneur frappera le pays de son épée en envoyant son ange exterminateur répandre la peste dans tout le territoire d'Israël ?” Réfléchis et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. »
- Ézéchiel 14:13« Fils d'Adam, suppose que la population d'un pays se rende coupable envers moi en m'étant infidèle et que je manifeste ma puissance contre elle. Je détruis ses réserves de pain, je lui inflige la famine et je fais disparaître ainsi les êtres humains et les bêtes de ce territoire.
- Luc 4:25De plus, je vous assure qu'il y avait beaucoup de veuves en Israël à l'époque d'Élie, lorsque la pluie ne tomba pas durant trois ans et demi et qu'une grande famine sévit dans tout le pays.
- Lévitique 26:17J'interviendrai contre vous : vous serez battus par vos adversaires, vous tomberez sous la domination de vos ennemis ; vous fuirez, même si personne ne vous poursuit.
- Deutéronome 28:25Le Seigneur donnera à tes ennemis la victoire sur toi. Si tu les attaques par un seul chemin, tu t'enfuiras devant eux par sept chemins. Tous les royaumes du monde seront épouvantés en voyant ce qui t'arrive.
- Lévitique 26:16voici comment moi je vous traiterai : Je mobiliserai contre vous l'épouvante, avec le dépérissement et la fièvre, ces malheurs qui épuisent les regards et rongent la vie. Vous sèmerez dans vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s'empareront des récoltes.
- Deutéronome 28:22Il t'affaiblira et te frappera d'inflammations, de fièvres. Il provoquera la sécheresse. Les céréales sécheront sur pied, ou bien elles pourriront. Tu seras atteint de tous ces malheurs jusqu'à ce que tu disparaisses.
- Psaumes 91:6ni la peste qui rôde dans l'obscurité, ni l'épidémie qui frappe en plein midi.
- Ézéchiel 14:19Ou bien encore j'envoie une épidémie de peste à cette population ; je manifeste ma colère contre elle par ce fléau mortel qui extermine les êtres humains et les bêtes du pays.
Commentaires sur 2 Samuel 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sept ans de famine - Dans 1 Chroniques 21:12, le nombre est de trois, et non de sept ; et ici la Septante donne trois, comme dans Chroniques : c'est sans doute la vraie lecture, la lettre ז zain, Sept, étant confondue avec ג gimel, Trois. Une erreur de ce genre peut être facilement commise en raison de la similitude des lettres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comparer avec Ezéchiel 14:13-21. Les "sept" années de famine correspondent aux "sept" années de famine dans Genèse 41:27, Genèse 41:30, et au même nombre d'années dans 2 Rois 8:1. Mais dans les Chroniques, il s'agit de "trois ans", ce qui s'accorde mieux avec les "trois" mois et les "trois" jours. Tout le passage est amplifié dans les Chroniques, qui ont moins l'aspect d'un texte original que celui-ci.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Il est bon, pour un homme qui a péché, d'avoir le cœur contrit. Si nous confessons nos péchés, nous pouvons prier avec foi, que Dieu nous les pardonne ; ce Dernier, dans Sa grande Miséricorde, nous encouragera alors à rejeter notre faute et à nous en éloigner, dans un repentir sincère. Soyons toujours encouragés de constater que Dieu prend toujours soin de nous, même quand Il nous envoie une épreuve amère ou un châtiment. Dans ce texte, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13David avait déjà vécu la fuite (face à Saül et à Absalom) et la famine parce que Saül avait assassiné les Gabaonites (21.1). Même si trois jours de peste grave semblent moins traumatisants, 70 000 personnes ont péri (24.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Cette parole terrible du prophète, où Dieu se révèle comme le libre dispensateur des événements de l'histoire et des fléaux de la nature, met au jour d'une manière éclatante la toute science et la puissance de celui qui charge son envoyé d'un tel message. Elle montre aussi combien réellement le ministère prophétique se sentait reposer sur une révélation divine. Sept ans. Les Chroniques disent trois ans, ce qui correspond plus exactement aux trois jours…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires