Septante française (AT)
2 Samuel 1:16
16Et David dit : Que ton sang retombe sur ta tête ; car c'est ta bouche qui a porté témoignage contre toi, quand tu as dit : J'ai tué l'oint du Seigneur.
2 Samuel 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David lui dit : Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit : J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)tandis que David lui disait: «Que ton sang retombe sur ta tête! En effet, ta bouche a témoigné contre toi, puisque tu as affirmé avoir toi-même donné la mort à celui que l'Eternel avait désigné par onction!»
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Tu es toi-même responsable de ta mort, car tu as toi-même déposé contre toi lorsque tu as dit : « C’est moi qui ai mis à mort l’oint de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Eternel!
Contexte de 2 Samuel 1:16
14Comment, lui dit David, n'as-tu pas eu crainte de lever la main pour tuer l'oint du Seigneur ! 15Et David ayant appelé l'un de ses serviteurs, lui dit ; Approche, et tombe sur lui. Le serviteur frappa donc l'Amalécite, et il le tua. Et David dit : Que ton sang retombe sur ta tête ; car c'est ta bouche qui a porté témoignage contre toi, quand tu as dit : J'ai tué l'oint du Seigneur. 17Alors, David fit cette lamentation sur Saül et sur Jonathan, son fils. 18Et il commanda qu'on l'apprit aux fils de Juda, et elle est écrite au livre du Juste.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:16 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- déposéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 1:16
- Genèse 9:5Car votre sang, le sang de votre vie, je le rechercherai jusque dans les griffes des bêtes fauves, et je rechercherai la vie de l'homme jusque dans les mains de l'homme son frère.
- Lévitique 20:9Quiconque profèrera une malédiction contre son père ou sa mère, qu'il meure de mort. A-t-il maudit son père ou sa mère, il est coupable.
- Deutéronome 19:10Et le sang innocent ne sera pas répandu en la terre que le Seigneur te donne pour héritage, et nul chez toi ne sera coupable de ce sang versé.
- Josué 2:19Quiconque passera le seuil de ta maison, pour en sortir, sera coupable envers lui-même, et nous serons, à son égard, dégagés de notre serment, qui nous lie envers tous ceux qui resteront avec toi dans ta maison.
- Juges 9:24Pour rappeler l'iniquité exercée contre les soixante-dix fils de Jérobaal, et faire retomber sur Abimélech le sang de ses frères, qu'il avait tués, et sur les hommes de Sichem qui avaient prêté appui à ses mains pour qu'il tuât ses frères.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l'outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l'oint du Seigneur ?
- 1 Rois 2:32Le Seigneur a ramené sur sa tête le sang de son iniquité, car il est allé à la rencontre de deux hommes plus justes et meilleurs que lui ; il les a fait périr par le glaive, et mon père David ne savait rien du meurtre d'Abner, fils de Ner, général en chef d'Israël, ni du meurtre d'Amessaï, fils de Jéther, général en chef de Juda.
- Ézéchiel 18:13Il aura placé à usure ; il se sera fait rendre plus qu'il ne lui était dû ; celui-là ne vivra pas de la vie : pour avoir fait toutes ces iniquités, il mourra de mort, et son sang sera sur sa tête.
- Ézéchiel 33:5Si donc, après avoir entendu le son de la trompette, il ne s'est pas mis sur ses gardes, son sang retombera sur lui ; et tel autre qui se sera mis sur ses gardes aura sauvé son âme.
- 2 Samuel 1:10Et je montai sur lui et je le tuai ; car je voyais bien qu'il ne survivrait pas à sa chute. Ensuite, j'ai pris, sur sa tête, la couronne ; autour de son bras, le bracelet, et je les ai apportés ici à mon maître.
- Job 15:6C'est ta bouche qui t'accuse, et non moi ; tes lèvres portent témoignage contre toi.
- Proverbes 6:2Car les lèvres de l'homme sont pour lui un filet très fort, et il est pris par les lèvres de sa propre bouche.
Commentaires sur 2 Samuel 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Queton sang retombe sur ta tête - S'il a tué Saül, comme il l'a dit, il mérite la mort ; à cette époque, on ne savait pas le contraire, et cet homme a été exécuté sur sa propre confession.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16David pouvait penser que sa sentence était juste, bien que sévère, car il avait plus d'une fois exprimé l'opinion délibérée que personne ne pouvait lever la main contre l'oint de l'Éternel et être innocent (voir 1 Samuel 24:6; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'Amalécite s'attendait à une récompense pour avoir tué le rival de David, mais il a été condamné pour avoir tué l'oint du Seigneur. David avait lui-même refusé à deux reprises de tuer Saül (voir 1S 24.5–7 ; 26.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires