Nouvelle Français courant
1 Samuel 4:18
18Au moment où le messager mentionna le coffre de l'alliance, Héli, qui était sur son siège, tomba à la renverse en travers de la porte du sanctuaire ; il se brisa la nuque et mourut, car il était lourd et âgé. Il avait été à la tête du peuple d'Israël pendant quarante ans.
1 Samuel 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine eut-il fait mention de l’arche de Dieu, qu’Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte ; il se rompit la nuque et mourut, car c’était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait à peine fait mention de l'arche de Dieu qu'Eli tomba à la renverse de son siège, à côté de la porte; il se brisa la nuque et mourut. C'était en effet un homme âgé et lourd. Il avait été juge en Israël pendant 40 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le messager fit mention du coffre de Dieu, Eli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte du sanctuaire, il se brisa la nuque et mourut, car il était âgé et lourd. Il avait dirigé Israël pendant quarante ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Eli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
Contexte de 1 Samuel 4:18
16L'homme lui dit : « J'arrive du combat. Je me suis enfui aujourd'hui même. » – « Que s'est-il passé, mon garçon ? » demanda Héli. 17« Les Israélites ont pris la fuite devant les Philistins, répondit le messager ; ce fut une lourde défaite pour notre armée. De plus, tes deux fils, Hofni et Pinhas, sont morts, et le coffre de Dieu a été emporté par les Philistins ! » Au moment où le messager mentionna le coffre de l'alliance, Héli, qui était sur son siège, tomba à la renverse en travers de la porte du sanctuaire ; il se brisa la nuque et mourut, car il était lourd et âgé. Il avait été à la tête du peuple d'Israël pendant quarante ans. 19La belle-fille d'Héli, la femme de Pinhas, était enceinte et près d'accoucher. Lorsqu'elle apprit que les Philistins s'étaient emparés du coffre de Dieu, et que son beau-père et son mari étaient morts, elle s'accroupit car les douleurs l'avaient saisie, et elle accoucha. 20Puis, comme elle était sur le point de mourir, les femmes qui se tenaient près d'elle lui dirent : « N'aie pas peur ! Tu as donné naissance à un fils ! » Mais elle ne répondit rien ; elle ne fit même pas attention.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:18 mot à mot
וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mentionזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- sonעַל‛al · surH5921
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- renverseאֲחֹרַנִּית'ăchôrannîyth · en arrièreH322
- côtéבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- laיָדyâd · main : àH3027
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rompitשָׁבַרshâbar · briserH7665
- nuqueמַפְרֶקֶתmiphreqeth · couH4665
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 1 Samuel 4:18
- 1 Samuel 4:21Par la suite, elle déclara : « Puisque la gloire de Dieu a quitté Israël, je donne à l'enfant le nom d'Ikabod. » Ce nom, qui signifie “il n'y a plus de gloire”, était une allusion à la prise du coffre de l'alliance, et à la mort de son beau-père et de son mari.
- Psaumes 26:8Seigneur, j'aime la maison où tu habites, le lieu où demeure ta présence glorieuse !
- Psaumes 42:3J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand pourrai-je enfin entrer dans son temple, pour me présenter devant lui ?
- Psaumes 69:9je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour ma famille.
- Lamentations 2:15Ils applaudissent à tes dépens, tous ceux qui passent sur ta route. Ils sifflent d'horreur et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem : « Est-ce bien la ville qu'on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
- 1 Samuel 2:31Le jour vient où je retrancherai de ta famille et de ton clan tous ceux qui sont dans la force de l'âge, afin qu'on n'y trouve plus de vieillards.
- 1 Samuel 3:12Ce jour-là, je réaliserai à l'égard d'Héli et de sa famille tous les malheurs dont je les ai menacés, sans rien négliger.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : « Le Seigneur vous a avertis de cela, lorsqu'il a déclaré : “Je veux que ceux qui m'approchent reconnaissent que je suis vraiment Dieu et qu'ils me rendent gloire en présence de tout le peuple.” » Aaron resta silencieux.
- 1 Corinthiens 11:30C'est pour cette raison que beaucoup d'entre vous sont malades et faibles, et que plusieurs sont morts.
- 1 Pierre 4:17Le moment est arrivé où le jugement commence, et ceux qui appartiennent à la maison de Dieu sont jugés d'abord. Or, si le jugement débute par nous, comment sera-ce à la fin, lorsqu'il frappera ceux qui résistent à la bonne nouvelle de Dieu ?
Commentaires sur 1 Samuel 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lorsqu' il fit mention de l ' arche de Dieu - Eli supporta toute la relation jusqu'à ce que le messager en vienne à cette parole solennelle ; il avait tremblé auparavant pour l'arche, et maintenant, en apprenant qu'elle avait été capturée, il fut transpercé de chagrin, tomba de son siège et se disloqua le cou ! Voyez les jugements de Dieu ! Mais dirons-nous que cet homme, si négligent qu'il ait été dans l'éducation de ses enfants, si criminel qu'il ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Une comparaison avec 2 Samuel 18:4 explique exactement la signification du "côté de la porte" et la position d'Eli. Son siège ou trône, sans dossier, se trouvait du côté du montant de la porte, laissant le passage à travers la porte tout à fait libre, mais placé de telle sorte que tous ceux qui passaient par la porte devaient passer devant lui. Quarante ans - Cette note chronologique relie ce livre à celui des Juges. (C'est une question intéressante, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18La défaite des Hébreux affecta terriblement Éli, alors juge en Israël ; l'annonce de la mort de ses deux fils, envers qui il avait montré tant d'indulgence, avec les problèmes que cette attitude pouvait soulever, cette mort le frappa de plein fouet. Il était dans l'inquiétude, dans l'attente de nouvelles de cette bataille avec les Philistins. Quand le messager ajouta que l'arche de l'Éternel était prise, il bascula en arrière, puis mourut immédiatement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Éli tomba de son siège à la renverse : Soit il a été pris de court, soit il a souffert d'une crise cardiaque en entendant le message. Sa chute fatale symbolise la déchéance de sa famille du sacerdoce et la fin de l'abomination amorcée par ses fils (2.12–17). • juge en Israël : Le sacerdoce et l'exercice de la fonction de juge n'étaient pas incompatibles (cf. Ex 18.13–26 ; Dt 17.8–13). Samuel a remplacé Éli comme juge d'Israël, exerçant ainsi la fonction…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Nouvelle preuve de la piété d'Eli.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires