Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 50:29
29Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses œuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Eternel, Contre le Saint d'Israël.
Jérémie 50:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l’arc ! Campez autour d’elle, que personne n’échappe, Rendez-lui selon ses œuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait ! Car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel, Contre le Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mobilisez des archers contre Babylone! Vous tous qui maniez l'arc, campez autour d'elle! Qu’il n’y ait aucun rescapé! Traitez-la conformément à ses actes, rendez-lui exactement la pareille! En effet, elle a fait preuve d’arrogance envers l'Eternel, envers le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Appelez les archers contre elle, tous ceux qui bandent l’arc, et dressez tout autour |un camp pour l’attaquer, qu’il n’y ait pas de rescapés, oui, faites-lui payer |selon ce qu’elle a fait : faites-lui tout ce qu’elle a fait ! Car, envers l’Eternel, |elle s’est montrée insolente envers le Dieu saint d’Israël.
- Bible Darby (DBY)Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l’arc ! Campez contre elle tout alentour, qu’elle n’ait pas de réchappés ; rendez-lui selon son œuvre, faites-lui selon tout ce qu’elle a fait ; car elle a été fière contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël.
Contexte de Jérémie 50:29
27Tuez tous ses taureaux, qu'on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment. 28Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, La vengeance de son temple! Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses œuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Eternel, Contre le Saint d'Israël. 30C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Eternel. 31Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse! Dit le Seigneur, l'Eternel des armées; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:29 mot à mot
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Appelezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- archersרַבrab · archerH7228
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maniezדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Campezחָנָהchânâh · camperH2583
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- elleעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- échappeפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Rendezשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- selonאַל'al · ne pasH408
- œuvresפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- Faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Carכִּיkîy · carH3588
- fiertéזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 50:29
- Jérémie 50:9Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
- Jérémie 50:15Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Eternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
- Jérémie 51:56Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Eternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses œuvres, Qui paie à chacun son salaire.
- Psaumes 137:8Fille de Babylone, la dévastée,Heureux qui te rend la pareille,Le mal que tu nous as fait!
- Apocalypse 16:6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils le méritent.
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
- Jérémie 50:24Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Eternel.
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;
- Ésaïe 37:23Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.
- Ésaïe 47:10Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton cœur: Moi, et rien que moi!
- Daniel 4:37Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Daniel 5:23Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient point, qui n'entendent point, et qui ne savent rien, et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
- Daniel 11:36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.
- 2 Thessaloniciens 2:4l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore; il va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
- Apocalypse 13:5Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Jérémie 50:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Convoquez les archers - Les versets précédents constituent la prédiction ; ici, Dieu appelle les Mèdes et les Perses à l'accomplir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dans cette partie de la prophétie, la prise de Babylone est considérée comme la punition qui lui est due pour avoir brûlé le temple Jérémie 50:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Des archers habiles tueront les soldats babyloniens tout comme ces soldats avaient tué leurs victimes au combat. C'est ainsi que l'Éternel juge les bâtisseurs d'empires impitoyables, qui défient le seul vrai Dieu en adorant d'autres divinités (50.38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Saint d'Israël : nom de l'Eternel particulièrement dans le prophète Esaïe ; voir Esaïe 1.4, note. Jérémie l'emploie ici seulement, et 51.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires