Nouvelle Edition de Genève 1979
Zacharie 9:9
9Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.
Zacharie 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois transportée d’allégresse, fille de Sion ! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d’une ânesse.
- Bible Segond 21 (S21)Réjouis-toi, fille de Sion! Lance des acclamations, fille de Jérusalem! *Voici ton roi qui vient à toi; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Bible du Semeur (BDS)Tressaille d’allégresse, ô communauté de Sion ! Pousse des cris de joie, ô communauté de Jérusalem ! Car ton roi vient vers toi, il est juste et sauvé, humilié, monté sur un âne, sur un ânon, |le petit d’une ânesse.
- Bible Darby (DBY)Réjouis-toi avec transports, fille de Sion ; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d’une ânesse.
Contexte de Zacharie 9:9
7J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ekron sera comme les Jébusiens. 8Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseur ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle. Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse. 10Je détruirai les chars d'Ephraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront retranchés. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. 11Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:9 mot à mot
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transportéeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- joieרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- victorieuxיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- humbleעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- âneעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- petitבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
Références croisées de Zacharie 9:9
- Zacharie 2:10Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.
- Psaumes 97:6Les cieux publient sa justice,Et tous les peuples voient sa gloire.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Elève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 52:9Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Eternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.
- Ésaïe 62:11Voici ce que l'Eternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
- Sophonie 3:14Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem!
- Psaumes 2:6C'est moi qui ai oint mon roiSur Sion, ma montagne sainte!
- Psaumes 45:1Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour.
- Psaumes 110:1De David. Psaume.Parole de l'Eternel à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Ésaïe 9:6Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
- Ésaïe 32:1Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
- Jérémie 30:9Ils serviront l'Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
- Matthieu 21:4Or, ceci arriva afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:
- Marc 11:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Commentaires sur Zacharie 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Réjouis-toi, fille de Sion - Voir l'explication de cette prophétie dans Matthieu 21:5; (note). Voici que ton Roi vient - Non pas Zorobabel, car il n'a jamais été roi ; et ils n'ont jamais eu de roi, sauf Jésus-Christ, depuis les jours de Sédécias jusqu'à présent. Il est juste - Le juste, et la source de la justice. Ila le salut - Lui seul peut sauver du péché, de Satan, de la mort et de l'enfer. Il esthumble - Sans pompe ni splendeur mondaines, car ni son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9De la protection que Dieu a promise à son peuple et à sa maison, le prophète passe à celui qui était toujours dans ses pensées, et pour l'amour duquel ce peuple et ce temple ont été préservés. Il avait décrit le grand conquérant de ce monde, emporté dans sa course à la victoire. Par contraste avec un tel personnage, il expose maintenant à son peuple le caractère et le cortège de son roi. "Réjouissez-vous grandement", non pas avec la joie de ce monde. Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9ton roi : cette expression désigne un futur roi issu de la lignée de David, décrit précédemment par le terme « germe » (3.8 ; 6.12–13). • L'âne était un animal modeste, et monter un âne montrait que celui qui arrivait ne venait pas en conquérant, mais en messager de paix (voir Mt 21.5 ; Jn 12.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 La venue du Messie. Le verset 8 faisait déjà penser à l'époque messianique ; car la protection promise au peuple avait pour but de le maintenir jusqu'à cette époque. Dans les versets 9 et 10, le prophète voit se déployer devant lui l'apparition glorieuse du Messie et la fondation de son règne. Tressaille de joie ! Comme on le fait en allant au-devant d'un monarque aimé et attendu, qui s'approche enfin. Ton roi vient. Jérusalem avait eu des rois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires