Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 46:9
9Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Eternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s'en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.
Ézéchiel 46:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l’Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale ; on ne devra pas s’en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à la population du pays, lorsqu’elle se présentera devant l'Eternel lors des fêtes, ceux qui entreront par l’entrée nord pour se prosterner sortiront par l’entrée sud, et ceux qui entreront par l’entrée sud sortiront par l’entrée nord. On ne devra pas revenir à l’entrée qu’on a empruntée à l’aller, mais on sortira par celle qui lui est opposée.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand les gens du peuple viendront devant l’Eternel lors des fêtes cultuelles, ceux qui entreront par la porte nord pour se prosterner, sortiront par la porte sud, et ceux qui entreront par la porte sud, sortiront par la porte nord. On ne repassera pas la porte par laquelle on sera entré, on sortira par la porte opposée.
- Bible Darby (DBY)Et quand le peuple du pays entrera devant l’Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi ; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortira par le chemin de la porte du nord ; il ne s’en retournera pas par le chemin de la porte par laquelle il est entré, mais il sortira par celle qui est vis-à-vis.
Contexte de Ézéchiel 46:9
7et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha. 8Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin. Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Eternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s'en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée. 10Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront. 11Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:9 mot à mot
וּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- présenteraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- solennitésמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- ,דֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- parדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- méridionaleנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisכִּיkîy · carH3588
- opposéeנֵכַחnêkach · devantH5226
- opposéeנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
Références croisées de Ézéchiel 46:9
- Exode 23:14Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
- Exode 34:23Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Eternel, Dieu d'Israël.
- Deutéronome 16:16Trois fois par année, tous les hommes d'entre vous se présenteront devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Eternel les mains vides.
- Psaumes 84:7Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca,Ils la transforment en un lieu plein de sources,Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
- Ézéchiel 1:12Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'Esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
- Philippiens 3:13Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,
- Hébreux 10:38Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
- 2 Pierre 2:20En effet, si après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Commentaires sur Ézéchiel 46:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celui qui entre par le nord, etc. - Les portes du nord et du sud étant opposées l'une à l'autre, celui qui entrait par le nord devait sortir par le sud, et celui qui entrait par le sud devait sortir par le nord. Personne ne devait entrer par la porte orientale, car il n'y avait pas de porte à l'ouest ; et il n'était pas permis au peuple de faire demi-tour et de sortir par le même endroit que celui par lequel il était entré, car cela revenait à tourner le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tout le peuple se rassemblait dans le parvis extérieur, et de là les corps se rendaient tour à tour dans le parvis intérieur pour adorer, puis de nouveau dans le parvis extérieur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Lors des fêtes religieuses, le peuple devait se présenter devant le Seigneur en traversant le Temple du nord au sud ou inversement, avec le prince au milieu. Leur mouvement devait suivre l'axe profane nord-sud plutôt que l'axe sacré est-ouest le long duquel se déroulaient les activités des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Une fois ressorti du portique, le prince trouve le peuple prosterné devant l'entrée. Aux solennités : Ce terme comprend les trois ordres de fêtes, hebdomadaires, mensuelles et annuelles. Sortira par... Le but de cette prescription n'est pas d'éviter l'encombrement. Car il y avait en tout cas deux courants de personnes allant en sens inverses. L'intention est de faire que chaque membre du peuple traverse toute l'enceinte sacrée et ne se contente pas d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires