Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 46:7
7et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.
Ézéchiel 46:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et son offrande sera d’un épha pour le taureau, d’un épha pour le bélier, et de ce qu’il voudra pour les agneaux, avec un hin d’huile par épha.
- Bible Segond 21 (S21)Il fera aussi une offrande végétale de 22 litres pour le taureau, de 22 litres pour le bélier et de ce qui correspond à ses moyens pour les agneaux, avec 4 litres d'huile par offrande.
- Bible du Semeur (BDS)Il joindra comme offrande quinze kilogrammes de grains pour le taureau et autant pour le bélier et, pour les agneaux, ce qu’il aura à disposition, plus trois litres et demi d’huile par quinze kilogrammes de grains.
- Bible Darby (DBY)et il offrira une offrande de gâteau d’un épha pour le taureau, et d’un épha pour le bélier ; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver ; et de l’huile, un hin par épha.
Contexte de Ézéchiel 46:7
5et son offrande, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha. 6Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut; et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha. 8Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin. 9Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Eternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s'en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:7 mot à mot
וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- seraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- voudraנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- ,יָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- hinהִיןhîyn · hinH1969
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Commentaires sur Ézéchiel 46:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Selon ce que sa main pourra atteindre — Selon ses capacités, selon ce que la providence de Dieu a placé dans sa main, c’est-à-dire son pouvoir. Cette proportion d’offrandes diffère de celle prescrite par la loi mosaïque, Nombres 15:4-12.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ce qu'il pourra donner. Cette expression était employée dans la loi en parlant du pauvre, Lévitique 5.1,11, pour autoriser de sa part la plus petite offrande. Appliquée comme elle l'est ici au prince, elle laisse le champ libre à la plus grande libéralité. Car les sacrificateurs, ayant la jouissance de la plus grande partie de l'oblation, bénéficiaient de tout surplus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires