Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Corinthiens 13:13
13Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu, et la communion du Saint-Esprit, soient avec vous tous!__
2 Corinthiens 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec vous tous !
- Bible Segond 21 (S21)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous!
- Bible du Semeur (BDS)Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.
- Bible Darby (DBY)Que la grâce du seigneur Jésus Christ, et l’amour de Dieu, et la communion du Saint Esprit, soient avec vous tous !
Contexte de 2 Corinthiens 13:13
11Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. 12Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent. Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu, et la communion du Saint-Esprit, soient avec vous tous!__
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:13 mot à mot
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·καίkai · etG2532
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- communicationκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 2 Corinthiens 13:13
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.
- Philippiens 4:21Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
- Philémon 1:23Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
- Hébreux 13:24Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
- 1 Pierre 5:13L'Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
- 2 Jean 1:13Les enfants de ta sœur l'élue te saluent.
- 3 Jean 1:14J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de vive voix.
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tous les saints - Les chrétiens de Macédoine ou de Philippes, d'où il a écrit cette épître. Dans l'Église primitive, un saint et un chrétien étaient la même chose, car la religion chrétienne appelle tout homme à être saint.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tous les saints te saluent - C'est-à-dire tous ceux qui étaient avec Paul, ou dans le lieu où il se trouvait. L'épître a été écrite de Macédoine, probablement de Philippes. Voir l'introduction, section 3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous trouvons dans ce texte de bonnes exhortations ! Dieu est l’Auteur de la paix et de la réconciliation ; Il nous aime, et désire être en paix avec nous ! Puissions-nous suivre ces exhortations de l’apôtre : « vivez en paix, soyez d’accord entre vous » ; que toute brouille éventuelle avec nos frères soit temporaire, sachant que nous nous dirigeons vers ce monde céleste merveilleux où le terme « désaccord » est inconnu ! Dieu souhaite que tous puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Par un saint baiser : le baiser était une façon courante de se saluer chez les juifs, et non pas simplement un signe d'affection personnelle. Courant dans l'église du Nouveau Testament (Rm 16.16 ; 1Co 16.20 ; 1Th 5.26 ; 1P 5.14), il a certainement pu avoir une signification lors des services de culte, en unissant les croyants (le « baiser de la paix »). Le mot pour « sacré » (du grec hagiō) est le même mot qui évoque le peuple de Dieu (littéralement « les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires