Nouvelle Bible Segond
Abdias 1:8
8N’est-ce pas en ce jour-là – déclaration du Seigneur – que je ferai disparaître d’Edom les sages, et de la région montagneuse d’Esaü l’intelligence ?
Abdias 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, je ferai disparaître d'Edom les sages, et de la montagne d'Esaü l'intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je vais faire périr |tous les sages d’Edom, je ferai disparaître |tout le discernement |de la montagne d’Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas en ce jour, dit l'Eternel, Que je ferai disparaître d'Edom les sages, Et de la montagne d'Esaü l'intelligence?
Contexte de Abdias 1:8
6Comment ! Esaü est mis à nu ! Ses cachettes sont éventrées ! 7On te chasse de ton territoire. Tes alliés te trompent, tes amis te possèdent ; ils se servent de ton pain comme d’un piège pour toi, par-dessous. – « Il n’y a plus d’intelligence en lui ! » N’est-ce pas en ce jour-là – déclaration du Seigneur – que je ferai disparaître d’Edom les sages, et de la région montagneuse d’Esaü l’intelligence ? 9Tes guerriers seront terrifiés, Témân, pour que tout homme soit retranché de la région montagneuse d’Esaü par la tuerie ! 10A cause des violences exercées contre Jacob, ton frère, tu seras couvert de honte et tu seras retranché pour toujours.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:8 mot à mot
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disparaîtreאָבַד'âbad · périrH6
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Abdias 1:8
- Job 5:12Il déjoue les plans des gens avisés, et leurs mains ne peuvent leur assurer le succès.
- Psaumes 33:10Le Seigneur déjoue les projets des nations, il contrecarre les pensées des peuples ;
- Ésaïe 19:3L’esprit de l’Egypte disparaîtra, et j’engloutirai ses projets ; on consultera les faux dieux et les esprits des morts, les spirites et les médiums.
- Ésaïe 29:14C’est pourquoi je continue à étonner ce peuple en lui donnant sujet d’étonnement sur sujet d’étonnement ; la sagesse des sages s’y perdra, et l’intelligence des intelligents ira se cacher.
- 1 Corinthiens 3:19En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Car il est écrit : Il prend les sages à leur propre ruse.
Commentaires sur Abdias 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne détruirai-je pas les sages ? - Il semble, d'après Jérémie 49:7, que les Édomites se distinguaient par leur sagesse, leurs conseils et leur prudence. Voir à l'endroit ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne détruirai-je pas en ce jour les sages d'Édom ? - La perte de la sagesse n'était alors ni banale, ni récupérable, car Dieu, l'auteur de la sagesse, l'avait détruite. Le proverbe païen disait : "Celui que Dieu veut détruire, il le détruit d'abord" ; c'est ainsi qu'Ésaïe prédit pour Juda Ésaïe 29:14: "La sagesse de leurs sages périra, et l'intelligence de leurs intelligents se cachera" Édom était jadis célèbre pour sa sagesse. Eliphaz, le chef des amis de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8En ce jour : le mot hébreu yom, « jour », apparaît douze fois dans 1.8–15. Le temps mentionné dans 1.8 marque le début de la fin, lorsque Dieu intervient pour renverser le sort de son peuple. • les sages... l'intelligence : Édom était fier de sa sagesse réputée (cf. Jr 49.7). Le livre de Job, notamment, se déroule en territoire édomite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires