Nombres 8:19

Nombres 8:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d’Israël, pour qu’ils fassent le service des enfants d’Israël dans la tente d’assignation, pour qu’ils fassent l’expiation pour les enfants d’Israël, et pour que les enfants d’Israël ne soient frappés d’aucune plaie, en s’approchant du sanctuaire.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai donné les Lévites à Aaron et à ses fils, comme des dons pris du milieu des Israélites, pour qu'ils effectuent le service des Israélites dans la tente de la rencontre, qu'ils fassent l'expiation pour les Israélites et que les Israélites ne soient frappés d'aucun fléau en s'approchant du sanctuaire.»
• Bible du Semeur (BDS)et je les ai donnés à Aaron et à ses fils d’entre les Israélites, pour qu’ils accomplissent le service des Israélites dans la tente de la Rencontre et qu’ils aient ainsi une fonction expiatoire pour eux afin que les Israélites ne soient frappés d’aucun fléau pour s’être approchés du sanctuaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d'Israël ne soient frappés d'aucune plaie, en s'approchant du sanctuaire.

Contexte de Nombres 8:19

17Car tout premier-né parmi les Israélites m’appartient, tant parmi les hommes que parmi les bêtes ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me les suis consacrés. 18J’ai pris les lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les Israélites. J’ai donné les lévites à Aaron et à ses fils, à titre de « donnés », d’entre les Israélites, afin qu’ils accomplissent le service pour les Israélites dans la tente de la Rencontre et qu’ils fassent l’expiation sur les Israélites ; ainsi les Israélites ne seront pas frappés d’un fléau pour s’être approchés du sanctuaire. 20Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites firent exactement, pour les lévites, ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse pour les lévites. Ainsi les Israélites firent-ils pour eux. 21Les lévites ôtèrent leur péché et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les dédia rituellement devant le Seigneur et fit l’expiation sur eux pour les purifier.

Nombres 8:19 mot à mot

וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aiנָתַןnâthan · donnerH5414
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• fassentעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
• expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
• pourעַל‛al · surH5921
• pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
• aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plaieנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
• approchantנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• duאֶל'êl 'el · versH413
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944

Références croisées de Nombres 8:19

• Nombres 3:6Présente la tribu de Lévi ; tu la mettras à la disposition d’Aaron, le prêtre, pour qu’elle l’assiste.
• Nombres 18:2Présente aussi avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu’ils te soient attachés et qu’ils t’assistent ; toi et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du Témoignage.
• 1 Chroniques 23:28Leurs fonctions, aux côtés des fils d’Aaron, pour le service de la maison du Seigneur, concernent les cours et les salles, la purification de toutes les choses sacrées, les ouvrages relatifs au service de la maison de Dieu,
• Ézéchiel 44:11Dans mon sanctuaire ils officieront, affectés aux portes de la Maison ; ils officieront pour la Maison. Ils immoleront pour le peuple les holocaustes et les autres sacrifices ; ils se tiendront debout devant lui afin d’officier pour lui.
• Nombres 1:53Les lévites, eux, camperont autour de la demeure du Témoignage, afin que la Colère ne s’abatte pas sur la communauté des Israélites ; les lévites assureront le service de la demeure du Témoignage.
• Nombres 18:5Vous, vous assurerez le service du sanctuaire et le service de l’autel ; ainsi la Colère ne s’abattra plus sur les Israélites.
• 1 Samuel 6:19Le Seigneur frappa les gens de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé le coffre du Seigneur ; il frappa soixante-dix hommes – cinquante mille parmi le peuple – et le peuple prit le deuil, parce que le Seigneur l’avait frappé d’un grand fléau.
• 2 Chroniques 26:16Mais lorsqu’il fut devenu fort, son cœur s’enhardit au point d’entraîner sa perte. Il commit un sacrilège envers le Seigneur, son Dieu : il entra dans le temple du Seigneur pour offrir de l’encens sur l’autel de l’encens.

Commentaires sur Nombres 8:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-22Versets 5-22 Les lévites ne pouvaient que s'acquitter de leurs tâches Nombres 3:44-51. La distinction entre la " consécration " des prêtres Nombres 8:21 et celle des lévites est marquée. Ces rites de purification sont semblables à ceux qui incombaient aux prêtres d'Egypte. Nombres 8:7 Eau de purification - littéralement, " eau de péché ", c'est-à-dire de l'eau qui purifie du péché ; elle provient sans doute de la cuve du sanctuaire, dont les prêtres se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-26Dans ce texte, nous trouvons les ordonnances relatives à la consécration des Lévites. Israël devait savoir que cette tribu ne s'était pas attribué cet honneur elle-même, mais qu'elle avait été désignée par Dieu, pour ce service ; il était donc essentiel que les Lévites soient bien distincts des autres. Tous ceux qui sont employés pour le Seigneur, doivent être ordonnés officiellement pour ce service. Comme les chrétiens, qui doivent être baptisés, les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Une plaie était une punition légitime qui sanctionnait des infractions (11.33 ; 14.37).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 8:19

• Lévites
• Prêtre
• Église

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Tente d’assignation
• Lévites
• Néthiniens ou nathinéens
• Nombres (livre des)
• Culte
• Pentateuque
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Nombres 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings