Nouvelle Bible Segond
Nombres 8:21
21Les lévites ôtèrent leur péché et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les dédia rituellement devant le Seigneur et fit l’expiation sur eux pour les purifier.
Nombres 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les fit tourner de côté et d’autre comme une offrande devant l’Éternel, et il fit l’expiation pour eux, afin de les purifier.
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites se purifièrent et lavèrent leurs vêtements. Aaron fit pour eux le geste de présentation, comme pour une offrande, devant l'Eternel, et il fit l'expiation pour eux afin de les purifier.
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites se purifièrent et lavèrent leurs vêtements. Aaron fit le geste de présentation devant l’Eternel, puis il accomplit le rite d’expiation pour eux afin de les purifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Eternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.
Contexte de Nombres 8:21
19J’ai donné les lévites à Aaron et à ses fils, à titre de « donnés », d’entre les Israélites, afin qu’ils accomplissent le service pour les Israélites dans la tente de la Rencontre et qu’ils fassent l’expiation sur les Israélites ; ainsi les Israélites ne seront pas frappés d’un fléau pour s’être approchés du sanctuaire. 20Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites firent exactement, pour les lévites, ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse pour les lévites. Ainsi les Israélites firent-ils pour eux. Les lévites ôtèrent leur péché et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les dédia rituellement devant le Seigneur et fit l’expiation sur eux pour les purifier. 22Après cela, les lévites vinrent accomplir leur service dans la tente de la Rencontre devant Aaron et ses fils, selon ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse au sujet des lévites. Ainsi firent-ils pour eux. 23Le Seigneur dit à Moïse :
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:21 mot à mot
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- purifièrentחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- lavèrentכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- tournerנוּףnûph · agiterH5130
- offrandeתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
- purifierטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Nombres 8:21
- Nombres 8:7Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau pour le péché ; qu’ils passent le rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements et qu’ils se purifient.
- Nombres 19:12Il ôtera son péché avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; s’il n’ôte pas son péché le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
- Nombres 8:11Aaron dédiera rituellement les lévites, pris d’entre les Israélites, devant le Seigneur, et ils seront au service du Seigneur.
- Nombres 3:12Moi, j’ai pris les lévites d’entre les Israélites à la place de tous les premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère : les lévites m’appartiennent.
- Nombres 8:12Les lévites poseront les mains sur la tête des taureaux ; tu en offriras un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste au Seigneur, pour faire l’expiation sur les lévites.
Commentaires sur Nombres 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aaron fit pour eux l'expiation - Bien que les Lévites eussent été solennellement consacrés au service de l'Éternel, et que toutes les purifications légales eussent été accomplies à cette occasion, ils ne purent s'approcher de Dieu qu'après avoir fait l'expiation pour eux. Après toutes ces indications sur la volonté et les desseins de Dieu à l'égard de l'homme, il est étrange qu'un prêtre ou un peuple tente de s'approcher de Dieu sans expiation Aussi sûr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-22Versets 5-22 Les lévites ne pouvaient que s'acquitter de leurs tâches Nombres 3:44-51. La distinction entre la " consécration " des prêtres Nombres 8:21 et celle des lévites est marquée. Ces rites de purification sont semblables à ceux qui incombaient aux prêtres d'Egypte. Nombres 8:7 Eau de purification - littéralement, " eau de péché ", c'est-à-dire de l'eau qui purifie du péché ; elle provient sans doute de la cuve du sanctuaire, dont les prêtres se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-26Dans ce texte, nous trouvons les ordonnances relatives à la consécration des Lévites. Israël devait savoir que cette tribu ne s'était pas attribué cet honneur elle-même, mais qu'elle avait été désignée par Dieu, pour ce service ; il était donc essentiel que les Lévites soient bien distincts des autres. Tous ceux qui sont employés pour le Seigneur, doivent être ordonnés officiellement pour ce service. Comme les chrétiens, qui doivent être baptisés, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Les Lévites devaient offrir des sacrifices spécifiques avant d'accomplir leurs tâches dans le Tabernacle (8.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires