Nouvelle Bible Segond
Nombres 31:30
30Sur la moitié qui revient aux Israélites tu prendras un sur cinquante parmi les humains, le gros bétail, les ânes, le petit bétail et toutes les bêtes ; tu le donneras aux lévites, qui assurent le service de la demeure du Seigneur.
Nombres 31:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sur la moitié qui revient aux enfants d’Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis, de tout animal ; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Sur la moitié qui revient aux Israélites, tu prendras un sur 50, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis, de tout animal, et tu le donneras aux Lévites qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Sur la part revenant aux Israélites, tu prendras une personne sur cinquante et un animal sur cinquante parmi les ânes, le petit et le gros bétail, et tu les remettras aux lévites qui assurent le service du tabernacle de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël, tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel.
Contexte de Nombres 31:30
28Tu prélèveras sur la portion des soldats qui ont combattu, de ceux qui ont pris les armes, un tribut pour le Seigneur : un sur cinq cents parmi les humains, le gros bétail, les ânes et le petit bétail. 29Vous le prendrez sur la moitié qui leur revient, et tu le donneras à Eléazar, le prêtre, comme prélèvement du Seigneur. Sur la moitié qui revient aux Israélites tu prendras un sur cinquante parmi les humains, le gros bétail, les ânes, le petit bétail et toutes les bêtes ; tu le donneras aux lévites, qui assurent le service de la demeure du Seigneur. 31Moïse et Eléazar, le prêtre, firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. 32Les prises de guerre, le reste de ce qu’avaient pillé les gens de l’armée, étaient de 675 000 têtes de petit bétail,
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:30 mot à mot
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח׀ אֶחָ֣ד׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- ,אָחַז'âchaz · saisirH270
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- leשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- auxאֵת'êth · [Obj.]H853
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 31:30
- Nombres 31:42La moitié qui revenait aux Israélites et que Moïse mit à part de celle qui revenait aux hommes de l’armée,
- Nombres 31:28Tu prélèveras sur la portion des soldats qui ont combattu, de ceux qui ont pris les armes, un tribut pour le Seigneur : un sur cinq cents parmi les humains, le gros bétail, les ânes et le petit bétail.
- Nombres 18:24Je donne comme patrimoine aux lévites la dîme dont les Israélites font le prélèvement pour le Seigneur ; c’est pourquoi j’ai dit, à leur sujet, qu’ils n’auront pas de patrimoine au milieu des Israélites.
- 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui assurent le service du temple sont nourris par le temple, que ceux qui servent l’autel ont part à ce qui est offert sur l’autel ?
- Nombres 3:7Ils assureront le service pour lui et pour toute la communauté devant la tente de la Rencontre : ils accompliront le service de la Demeure.
- Nombres 18:1Le Seigneur dit à Aaron : Toi, tes fils et ta famille avec toi, vous serez chargés des fautes commises envers le sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous serez chargés des fautes commises envers votre sacerdoce.
- 1 Chroniques 9:27ils passaient la nuit aux alentours de la maison de Dieu, car ils en avaient la garde ; ce sont eux qui l’ouvraient chaque matin.
- 1 Chroniques 23:32Ils assurent le service de la tente de la Rencontre, le service du sanctuaire ; ils assurent le service pour les fils d’Aaron, leurs frères, en ce qui concerne le service de la maison du Seigneur.
- 1 Chroniques 26:20L’un des lévites, Ahiya, était intendant des trésors de la maison de Dieu et des trésors sacrés.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu’on demande d’un intendant, c’est qu’il soit digne de confiance.
- Colossiens 4:17Dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir.
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis : ils veillent sur vous, sachant qu’ils auront des comptes à rendre. Qu’ils puissent le faire, non pas en soupirant, ce qui ne serait pas à votre avantage, mais avec joie.
Commentaires sur Nombres 31:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-31Le butin a été divisé en deux parts égales, la moitié allant à ceux qui ont combattu contre les Madianites et l'autre moitié, aux Israélites qui sont restés sur place (cf. 1S 30.21–25). En ce sens, tout le monde a participé au conflit armé, mais le nombre relativement restreint de guerriers a reçu, chacun, une part plus importante que le nombre beaucoup plus élevé de ceux qui sont restés sur place.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires