Nouvelle Bible Segond
Nombres 3:13
13Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël ; ceux des hommes comme ceux des bêtes m’appartiennent. Je suis le Seigneur (YHWH).
Nombres 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux : ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout premier-né m'appartient. Le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, aussi bien des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Tout premier-né m’appartient en effet, depuis le jour où j’ai fait mourir tous les premiers-nés des Egyptiens et où je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant ceux des hommes que ceux des animaux. Ils sont à moi. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Eternel.
Contexte de Nombres 3:13
11Le Seigneur dit à Moïse : 12Moi, j’ai pris les lévites d’entre les Israélites à la place de tous les premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère : les lévites m’appartiennent. Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël ; ceux des hommes comme ceux des bêtes m’appartiennent. Je suis le Seigneur (YHWH). 14Dans le désert du Sinaï, le Seigneur dit à Moïse : 15Recense les fils de Lévi famille par famille, clan par clan ; tu recenseras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:13 mot à mot
כִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- consacréקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- desעַד‛ad · jusqu'àH5704
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 3:13
- Nombres 8:16Car ils me sont donnés, à titre de « donnés », d’entre les Israélites : je les ai pris à la place des premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère.
- Nombres 18:15Tout être né le premier de sa mère parmi les humains ou les bêtes, celui qu’on présente au Seigneur, sera pour toi. Seulement, tu dégageras le premier-né de l’homme, et tu dégageras le premier-né d’une bête impure.
- Exode 13:2Consacre-moi tout premier-né, tant des humains que des bêtes, quiconque est né le premier de sa mère chez les Israélites ; il m’appartient.
- Exode 22:29Tu feras de même pour ton bœuf et ton petit bétail : le premier-né restera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
- Exode 34:19Quiconque est né le premier de sa mère m’appartient, de même que tout mâle né le premier dans tes troupeaux, veau, agneau ou chevreau.
- Lévitique 27:26Personne ne pourra consacrer le premier-né de ses bêtes, lequel appartient déjà au Seigneur en sa qualité de premier-né ; soit bovin, soit mouton ou chèvre, il appartient au Seigneur.
- Ézéchiel 44:30Les prémices de tous les premiers fruits et tous vos prélèvements sans exception appartiendront aux prêtres ; vous donnerez au prêtre les prémices de votre pâte – afin que la bénédiction repose sur ta maison.
- Luc 2:23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle né le premier de sa mère sera consacré au Seigneur –
- Hébreux 12:23et de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux ; de Dieu, juge de tous ; des esprits des justes portés à leur accomplissement ;
- Exode 12:29En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
- Exode 13:15comme le pharaon refusait obstinément de nous laisser partir, le Seigneur a tué tous les premiers-nés en Egypte, depuis les premiers-nés des humains jusqu’aux premiers-nés des bêtes. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice au Seigneur tout mâle né le premier de sa mère, et je dégage tout premier-né parmi mes fils. »
Commentaires sur Nombres 3:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les mots de conclusion sont mieux exprimés ainsi : "Ils seront à moi, à moi, à l'Éternel". Sur le sujet du premier-né, voir les notes de Nombres 3:43-51.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Le rôle de sacrificateur exigeait beaucoup de travail et jusqu'à présent, seuls Aaron et ses fils l'accomplissaient ; Dieu nomma alors les Lévites pour les assister dans leur tâche. Quand Dieu assigne un travail à quelqu'un, Il envoie toujours l'aide nécessaire. Les Lévites ont été oints sacrificateurs, à la place des premiers-nés d'Aaron. Quand Celui qui nous a créés, nous a également sauvés, comme l'ont été les premiers-nés d'Israël, nous devons, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Les fils premiers-nés d'Israël étaient consacrés à Dieu, ayant été épargnés lorsque les premiers-nés égyptiens avaient été mis à mort (3.13 ; voir Ex 11–12). Les Lévites étaient choisis pour servir de substituts en les remplaçant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires