Nouvelle Bible Segond
Nombres 3:12
12Moi, j’ai pris les lévites d’entre les Israélites à la place de tous les premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère : les lévites m’appartiennent.
Nombres 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront.
- Bible Segond 21 (S21)«J'ai pris les Lévites du milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les Lévites m'appartiennent.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : j’ai choisi les lévites du milieu des Israélites à la place de tous les premiers-nés des mères israélites ; ils m’appartiennent donc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.
Contexte de Nombres 3:12
10Tu installeras Aaron et ses fils pour qu’ils exercent leur sacerdoce ; le profane qui approchera sera mis à mort. 11Le Seigneur dit à Moïse : Moi, j’ai pris les lévites d’entre les Israélites à la place de tous les premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère : les lévites m’appartiennent. 13Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël ; ceux des hommes comme ceux des bêtes m’appartiennent. Je suis le Seigneur (YHWH). 14Dans le désert du Sinaï, le Seigneur dit à Moïse :
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:12 mot à mot
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- premiers-nésפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- desרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- appartiendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Nombres 3:12
- Nombres 3:41Tu prendras les lévites pour moi – je suis le Seigneur (YHWH) – à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les bêtes des lévites à la place de tous les premiers-nés des bêtes des Israélites.
- Nombres 8:16Car ils me sont donnés, à titre de « donnés », d’entre les Israélites : je les ai pris à la place des premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère.
- Nombres 18:6Moi, j’ai pris vos frères, les lévites, d’entre les Israélites : donnés au Seigneur, ils vous sont remis en don pour accomplir le service de la tente de la Rencontre.
Commentaires sur Nombres 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'ai pris les Lévites - au lieu de tous les premiers-nés - Les Lévites sont pris pour le service du sanctuaire à la place des premiers-nés. Les premiers-nés étaient consacrés à Dieu pour commémorer le fait qu'il avait tué les premiers-nés des Égyptiens et préservé ceux des Israélites. Même le bétail des Lévites était pris à la place des premiers-nés du bétail des autres tribus. Voir Nombres 3:45. On a donné plusieurs raisons pour lesquelles Dieu accordait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Le rôle de sacrificateur exigeait beaucoup de travail et jusqu'à présent, seuls Aaron et ses fils l'accomplissaient ; Dieu nomma alors les Lévites pour les assister dans leur tâche. Quand Dieu assigne un travail à quelqu'un, Il envoie toujours l'aide nécessaire. Les Lévites ont été oints sacrificateurs, à la place des premiers-nés d'Aaron. Quand Celui qui nous a créés, nous a également sauvés, comme l'ont été les premiers-nés d'Israël, nous devons, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Les fils premiers-nés d'Israël étaient consacrés à Dieu, ayant été épargnés lorsque les premiers-nés égyptiens avaient été mis à mort (3.13 ; voir Ex 11–12). Les Lévites étaient choisis pour servir de substituts en les remplaçant.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12VI. (Ib 3, 12-31.) Sur le rachat des premiers-nés. – Comment Dieu prend-il les Lévites à la place des premiers-nés des enfants d’Israël ? Le nombre des premiers-nés du peuple s’étant trouvé plus considérable que celui des Lévites, comment Dieu ordonne-t-il qu’ils soient rachetés au prix de cinq sicles chacun ? La même chose n’eut pas lieu pour les troupeaux, quoique Dieu ait pareillement exigé pour lui-même les troupeaux des Lévites en échange des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires