Nouvelle Bible Segond
Nombres 27:2
2Elles se présentèrent devant Moïse, devant Eléazar, le prêtre, devant les princes et toute la communauté, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Elles dirent :
Nombres 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation. Elles dirent :
- Bible Segond 21 (S21)et se présentèrent devant Moïse et devant le prêtre Eléazar ainsi que devant les princes et toute l'assemblée à l'entrée de la tente de la rencontre en disant:
- Bible du Semeur (BDS)se présenter devant Moïse, devant le prêtre Eléazar, devant les princes et toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre. Elles déclarèrent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Eléazar, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation. Elles dirent:
Contexte de Nombres 27:2
1Alors les filles de Tselophhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des clans de Manassé, fils de Joseph, se présentèrent. Voici leurs noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. Elles se présentèrent devant Moïse, devant Eléazar, le prêtre, devant les princes et toute la communauté, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Elles dirent : 3Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la communauté qui se ligua contre le Seigneur, de la communauté de Coré : il est mort pour son propre péché, et il n’avait pas de fils. 4Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché de son clan ? Il n’a pas de fils ! Donne-nous une propriété au milieu des frères de notre père !
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:2 mot à mot
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présentèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- direntאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Nombres 27:2
- Nombres 14:35Moi, le Seigneur (YHWH), j’ai parlé ; c’est ainsi que je traiterai, sans faute, toute cette communauté mauvaise qui s’est liguée contre moi : ils tomberont tous dans ce désert, ils y mourront.
- Nombres 26:64Parmi eux, il n’y avait aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et par Aaron, le prêtre, quand ils avaient recensé les Israélites dans le désert du Sinaï.
- Nombres 16:1Coré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datân et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben,
- Nombres 26:9Fils d’Eliab : Nemouel, Datân et Abiram. Ce sont ce Datân et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui combattirent Moïse et Aaron avec la communauté de Coré, lorsqu’ils combattirent le Seigneur.
- Ézéchiel 18:4Tous les êtres m’appartiennent ; le fils comme le père, ils m’appartiennent ; celui qui pèche, c’est lui qui mourra.
- Jean 8:21Il leur dit encore : Moi, je m’en vais ; vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; là où moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir.
- Romains 5:12C’est pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort est passée à tous les humains, parce que tous ont péché...
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de la grâce, le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur.
Commentaires sur Nombres 27:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A l'entrée de la tente de la congrégation - Le lieu de l'assemblée solennelle des anciens. Les filles de Zelophehad firent leur procès aux princes, aux chefs de tribus et de familles, qui faisaient le recensement sous la direction de Moïse et d'Eléazar.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les cinq filles de Tselophchad se considéraient comme déshéritées, n'ayant ni père ni frère pour recevoir une possession, parmi Israël. Elles avaient la foi en la Parole de l'Éternel, étant convaincues qu'elles auraient part, au temps convenable, au partage des terres du pays ; leur démarche est un véritable exemple de modestie, exempt de tout murmure ou de mécontentement. Elles demandèrent en toute simplicité à posséder une portion de terrain, dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'entrée du Tabernacle était le lieu public le plus important, où des décisions sensibles étaient prises. La référence à cet événement en Josué 17.4 mentionne spécifiquement Éléazar, Josué et les chefs hébreux, mais omet le nom de Moïse. Ces femmes ont demandé une exception à la loi en vigueur, et ont porté leur cas devant les plus hautes autorités tribales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires