Nouvelle Bible Segond
Nombres 26:10
10La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Coré dans la mort de sa communauté, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes : ils servirent d’exemple.
Nombres 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s’étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes : ils servirent au peuple d’avertissement.
- Bible Segond 21 (S21)La terre s’entrouvrit et les engloutit avec Koré, quand ceux qui s'étaient rassemblés moururent et que le feu dévora les 250 hommes: ils servirent d’avertissement au peuple.
- Bible du Semeur (BDS)La terre se fendit et les engloutit avec Qoré le jour où tous ses partisans périrent par le feu qui dévora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.
Contexte de Nombres 26:10
8Fils de Pallou : Eliab. 9Fils d’Eliab : Nemouel, Datân et Abiram. Ce sont ce Datân et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui combattirent Moïse et Aaron avec la communauté de Coré, lorsqu’ils combattirent le Seigneur. La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Coré dans la mort de sa communauté, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes : ils servirent d’exemple. 11Mais les fils de Coré ne moururent pas. 12Fils de Siméon, clan par clan : Nemouel, le clan des Nemouélites ; Yamîn, le clan des Yaminites ; Yakîn, le clan des Yakinites ;
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:10 mot à mot
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- engloutitבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- moururentמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- assemblésעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumaאָכַל'âkal · mangerH398
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- servirentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avertissementנֵסnês · enseigneH5251
Références croisées de Nombres 26:10
- Nombres 16:27Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Coré, de Datân et d’Abiram. Datân et Abiram, eux, sortirent et se tinrent debout à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et toutes leurs familles.
- Nombres 16:31Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre se fendit au-dessous d’eux.
- Nombres 16:5Il dit à Coré et à toute sa communauté : Demain matin, le Seigneur fera savoir qui lui appartient et qui est saint, et il le laissera se présenter devant lui ; il laissera se présenter devant lui celui qu’il choisira.
- Exode 6:24Fils de Coré : Assir, Elqana et Abiasaph. Voilà les clans des Coréites.
- 1 Chroniques 6:22fils de Tahath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré,
- Psaumes 42:1Du chef de chœur. Poème. Des fils de Coré.
- Psaumes 44:1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Poème.
- Psaumes 45:1Du chef de chœur. Sur « Les lis ». Des fils de Coré. Poème. Chant d’amour.
Commentaires sur Nombres 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Avec Koré - Le texte samaritain n'indique pas que Koré fut englouti, mais qu'il fut brûlé, comme cela semble avoir été le cas. La terre les engloutit, c'est-à-dire le moment où la troupe mourut, et le feu dévora Koré avec les deux cent cinquante hommes, qui devinrent un signe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Avec Koré - c'est-à-dire qu'ils furent engloutis en même temps que Koré, car Koré lui-même semble être mort parmi les deux cent cinquante encenseurs à l'entrée du tabernacle, et non avec Dathan et Abiram (comparez Nombres 16:32 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-51Moïse n'a pas dénombré le peuple d'Israël avant que Dieu le lui ait commandé. Dans ce dénombrement, nous avons l'enregistrement de toutes les familles et de toutes les tribus. Le nombre total était sensiblement le même que lors du dénombrement du Mont Sinaï. Remarquez au passage, que les fils de Koré ont été épargnés ; ils ne moururent pas, comme les enfants de Dathan et d'Abiram ; il semble que ces hommes ne se joignirent pas à leur père, lors de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Voir note d'étude sur 16.31–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires