Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 11:6
6ce qu’il a fait à Datân et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre a ouvert sa bouche pour les engloutir, avec leurs familles, leurs tentes et tous ceux qui les avaient suivis, au milieu de tout Israël.
Deutéronome 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, fils d’Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Eliab, descendants de Ruben, la façon dont la terre s’est entrouverte et les a engloutis, avec leurs familles et leurs tentes et tous leurs partisans, au milieu de tout Israël.
- Bible du Semeur (BDS)comment il a traité Datan et Abiram, fils d’Eliab, de la tribu de Ruben, quand la terre s’est fendue sous leurs pieds et les a engloutis avec leurs familles, leurs tentes et tous leurs partisans en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.
Contexte de Deutéronome 11:6
4ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a ramené sur eux les eaux de la mer des Joncs, lorsqu’ils vous poursuivaient : le Seigneur les a fait disparaître, jusqu’à ce jour ; 5ce qu’il a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; ce qu’il a fait à Datân et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre a ouvert sa bouche pour les engloutir, avec leurs familles, leurs tentes et tous ceux qui les avaient suivis, au milieu de tout Israël. 7Car ce sont vos propres yeux qui ont vu toute la grande œuvre que le Seigneur a faite. 8Ainsi, vous observerez tout le commandement que j’institue pour vous aujourd’hui, afin que vous ayez la force d’aller vous emparer du pays vers lequel vous passez pour en prendre possession,
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:6 mot à mot
וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Dathanדָּתָןdâthân · DathanH1885
- Abiramאֲבִירָם'ăbîyrâm · AbiramH48
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ouvritפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- engloutitבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étaitיְקוּםyeqûm · existenceH3351
- suiteרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 11:6
- Nombres 16:1Coré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datân et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben,
- Nombres 26:9Fils d’Eliab : Nemouel, Datân et Abiram. Ce sont ce Datân et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui combattirent Moïse et Aaron avec la communauté de Coré, lorsqu’ils combattirent le Seigneur.
- Nombres 27:3Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la communauté qui se ligua contre le Seigneur, de la communauté de Coré : il est mort pour son propre péché, et il n’avait pas de fils.
- Psaumes 106:17La terre s’est ouverte pour engloutir Datân, elle a recouvert la communauté d’Abiram ;
Commentaires sur Deutéronome 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qu'il fit à Dathan, etc. - Voir les notes sur Nombres 16 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'expression ne signifie pas leurs biens, qui seraient inclus dans leurs " maisons et tentes ", mais leurs disciples Nombres 16:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez l'association de ces deux directives : la première, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxième, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ». L'amour s'exerce conjointement à l'obéissance, cette dernière provenant naturellement de ce premier sentiment, 1 Jean 5.3. Moïse rappelle aux enfants d'Israël, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur. Certains Israélites les virent d'ailleurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Concernant Datan et Abiram, voir Nb 16.1–40. Dans l'administration de son royaume, le Seigneur a établi des niveaux d'autorité et de commandement qui ne devaient pas être transgressés. Comme le Seigneur avait désigné Moïse et Aaron en tant que dirigeants, la rébellion de Datan et Abiram contre Moïse équivalait à une rébellion contre la souveraineté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires