Nouvelle Bible Segond
Nombres 26:65
65Car à leur sujet le Seigneur avait dit : « Ils mourront dans le désert. » Il n’en restait aucun, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
Nombres 26:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel avait dit : ils mourront dans le désert, et il n’en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel avait dit: «Ils mourront dans le désert et il ne restera pas un seul d’entre eux, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.»
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel leur avait déclaré qu’ils mourraient dans le désert. Il ne subsistait donc aucun d’entre eux, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
Contexte de Nombres 26:65
63Tels sont ceux qui furent recensés par Moïse et par Eléazar, le prêtre, dans les plaines arides de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho. 64Parmi eux, il n’y avait aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et par Aaron, le prêtre, quand ils avaient recensé les Israélites dans le désert du Sinaï. Car à leur sujet le Seigneur avait dit : « Ils mourront dans le désert. » Il n’en restait aucun, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:65 mot à mot
כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitמוּתmûth · mourirH4191
- ditאָמַר'âmar · direH559
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- resteraיָתַרyâthar · resterH3498
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ,[כִּי] אם'im · si : saufH518
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
Références croisées de Nombres 26:65
- Nombres 26:1le Seigneur dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron :
- Nombres 26:6pour Hetsrôn, le clan des Hetsronites ; pour Karmi, le clan des Karmites.
- Nombres 26:33Tselophhad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Voici les noms des filles de Tselophhad : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa.
- Nombres 36:1Les chefs de famille du clan des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les clans des fils de Joseph, se présentèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, les chefs des familles des Israélites.
- Josué 17:3Tselophhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’avait pas de fils, mais des filles dont voici les noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa.
- 1 Chroniques 7:15Makir prit une femme pour Houppim et pour Shouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du deuxième fils était Tselophhad ; et Tselophhad n’eut que des filles.
- Galates 3:28Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a plus ni homme ni femme, car vous tous, vous êtes un en Jésus-Christ.
Commentaires sur Nombres 26:65
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-65L'exécution de la sentence que l'Éternel appliqua contre les Israélites qui murmurèrent, voir Nombres 14.29, est ici bien remarquable. À part Caleb et Josué, aucun des enfants d'Israël recensés précédemment, n'avait survécu. On peut observer dans cette sentence, la droiture de l'Éternel et la véracité de l'exécution de Ses menaces. Il faut également noter l'application de Ses promesses à l'égard de Caleb et Josué. La mort crée de terribles ravages parmi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-65Les chiffres du recensement représentent une génération d'Hébreux entièrement nouvelle, car tous ceux qui sont sortis d'Égypte sont morts dans le désert, à l'exception de Caleb et de Josué. Ce dernier a hérité de la position de Moïse en tant que dirigeant d'Israël (27.12–23 ; voir le profil Josué), et Caleb a également joué un rôle important plus tard (voir le profil "Caleb"). Nombres 26 documente comment Israël est passé d'une génération condamnée par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 65Voir 14.33-35. La menace divine dont l'exécution est ici constatée, ne concernait pas la tribu de Lévi, qui n'avait point été comprise dans le premier recensement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 26:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires