Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 6:4
4Il dit : Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David, mon père, et qui, de ses mains, a accompli ce qu’il avait dit :
2 Chroniques 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu’il avait déclaré en disant :
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui de sa bouche a parlé à mon père David et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré. Il avait dit:
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui a, de sa propre bouche, parlé à mon père David, et qui a agi pour accomplir la promesse qu’il lui avait faite. Il lui avait dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:
Contexte de 2 Chroniques 6:4
2Et moi, j’ai bâti une maison qui sera ta résidence, un lieu où tu habiteras toujours ! 3Le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël était debout. Il dit : Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David, mon père, et qui, de ses mains, a accompli ce qu’il avait dit : 5« Depuis le jour où j’ai fait sortir d’Egypte mon peuple, je n’ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’y soit bâtie une maison où résiderait mon nom, et je n’ai pas choisi d’homme pour qu’il soit chef sur Israël, mon peuple ; 6mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j’ai choisi David pour qu’il soit à la tête d’Israël, mon peuple. »
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:4 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- àאֵת'êth · avecH854
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- accomplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- déclaréדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de 2 Chroniques 6:4
- 1 Rois 8:15Il dit : Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David, mon père, et qui, de sa main, a accompli ce qu’il avait dit :
- 1 Chroniques 29:10David bénit le Seigneur en présence de toute l’assemblée. David dit : Béni sois-tu, depuis toujours et pour toujours, Seigneur, Dieu d’Israël, notre père !
- Psaumes 41:13Et moi, tu m’as soutenu dans mon intégrité, et tu m’as placé pour toujours devant toi.
- Psaumes 68:4Mais les justes se réjouissent, ils exultent devant Dieu, ils sont gais, ils sont comblés de joie.
- Psaumes 72:18Béni soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui, lui seul, fait des choses étonnantes !
- Luc 1:68Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, d’être intervenu en faveur de son peuple, d’avoir assuré sa rédemption
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes, dans le Christ.
- 1 Chroniques 17:12C’est lui qui bâtira une maison pour moi, et j’affermirai pour toujours son trône.
- Psaumes 138:1De David. Je te célèbre de tout mon cœur ; face aux dieux je te chante.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- Luc 1:70– comme il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois –
Commentaires sur 2 Chroniques 6:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Depuis l’Exode, Israël se savait peuple de Dieu, et cette identité a trouvé son plein accomplissement le jour où Dieu a choisi David comme roi et Jérusalem comme capitale. La cité et la dynastie en sont les réalisations concrètes, selon la promesse divine faite à David (voir 1Ch 28.4 ; cf. 2S 7.8–17 ; Ps 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires