Nouvelle Bible Segond
Marc 9:35
35Alors il s’assit, appela les Douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous et le serviteur de tous.
Marc 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il s’assit, appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il s'assit, appela les douze et leur dit: «Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’assit, appela les Douze et leur dit : Si quelqu’un désire être le premier, qu’il se fasse le dernier de tous, et le serviteur de tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
Contexte de Marc 9:35
33Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu’il fut à la maison, il se mit à leur demander : A propos de quoi raisonniez-vous en chemin ? 34Mais eux gardaient le silence, car, en chemin, ils avaient discuté pour savoir qui était le plus grand. Alors il s’assit, appela les Douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. 36Il prit un enfant, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir pris dans ses bras, il leur dit : 37Quiconque accueille en mon nom un enfant, comme celui-ci, m’accueille moi-même ; et quiconque m’accueille, ce n’est pas moi qu’il accueille, mais celui qui m’a envoyé.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:35 mot à mot
Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- tousπᾶςpas · toutG3956
- serviteurδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
Références croisées de Marc 9:35
- Marc 10:42Jésus les appela et leur dit : Vous savez que ceux qui paraissent gouverner les nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.
- Proverbes 13:10L’arrogance ne provoque que des brouilles ; la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
- Jérémie 45:5Et toi, tu rechercherais de grandes choses ? Ne les recherche pas ! Car je fais venir le malheur sur tous, – déclaration du Seigneur – mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Matthieu 20:25Jésus les appela et dit : Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.
- Luc 14:10Mais, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, afin qu’au moment où viendra celui qui t’a invité, il te dise : « Mon ami, monte plus haut ! » Alors ce sera pour toi un honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
- Luc 18:14Eh bien, je vous le dis, c’est celui-ci qui redescendit chez lui justifié, plutôt que celui-là. Car quiconque s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé.
- Jacques 4:6Mais la grâce qu’il accorde est supérieure, puisqu’elle dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
Commentaires sur Marc 9:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-37Versets 33-37 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus s'assoit, prenant le rôle d'un enseignant (voir 4.1–2; 12.41; Mt 5.1; Luc 4.20; 5.3). La vraie grandeur dans le Royaume de Dieu implique d'être le serviteur et non pas le maître de tout le monde. Jésus en fera l'exemple dans Marc 10.45.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires