Nouvelle Bible Segond
Marc 5:17
17Alors ils se mirent à supplier Jésus de s’en aller de leur territoire.
Marc 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)et les gens se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
Contexte de Marc 5:17
15Ils arrivent auprès de Jésus et voient le démoniaque assis, vêtu et avec toute sa raison – lui qui avait eu Légion – et ils eurent peur. 16Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et l’histoire des cochons. Alors ils se mirent à supplier Jésus de s’en aller de leur territoire. 18Comme il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque le suppliait de le garder avec lui. 19Il ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va-t’en chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, comment il a eu compassion de toi.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:17 mot à mot
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- supplierπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- deἀπόapo · loin deG575
- quitterἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireὅριονhorion · régionG3725
Références croisées de Marc 5:17
- Marc 5:7et cria : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas !
- Marc 1:24Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
- Genèse 26:16Alors Abimélek dit à Isaac : Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup trop puissant pour nous.
- Deutéronome 5:25Maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ! Si nous continuons à entendre la voix du Seigneur, notre Dieu, nous mourrons !
- 1 Rois 17:18Elle dit alors à Elie : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour évoquer ma faute et pour faire mourir mon fils ?
- Job 21:14Ils disaient pourtant à Dieu : « Ecarte-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies.
- Matthieu 8:34Alors toute la ville sortit au-devant de Jésus ; dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de s’éloigner de leur territoire.
- Luc 5:8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit : Seigneur, éloigne-toi de moi : je suis un homme pécheur.
- Luc 8:37En foule, tous ceux de la région des Géraséniens demandèrent à Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient en proie à une grande crainte. Il monta dans le bateau et s’en retourna.
- Actes 16:39Ils vinrent les apaiser et les libérèrent, en leur demandant de quitter la ville.
Commentaires sur Marc 5:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les habitants effrayés ont demandé à Jésus de partir. Les réactions aux actes puissants de Jésus varient en fonction des histoires (cp. 4.14–20) mais les réponses les plus fréquentes sont la peur et l'émerveillement (cp. 1.22, 27; 2.12; 4.41; 6.50–51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ces gens sont remplis de crainte, (verset 15) ne voyant que le prodige, et non la compassion divine de Celui qui l'avait accompli ; plusieurs sont sans doute aussi froissés dans leur avarice, et cela suffit pour que, dans leur aveuglement, ils veuillent se priver des bénédictions de la présence de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires