Nouvelle Bible Segond
1 Rois 17:18
18Elle dit alors à Elie : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour évoquer ma faute et pour faire mourir mon fils ?
1 Rois 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme dit alors à Élie : Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils ?
- Bible Segond 21 (S21)La femme dit alors à Elie: «Que me veux-tu, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute et pour faire mourir mon fils?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la mère dit au prophète : Qu’avions-nous à faire ensemble, toi et moi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour me faire payer mes fautes et causer la mort de mon fils ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme dit alors à Elie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
Contexte de 1 Rois 17:18
16Le pot de farine ne s’épuisa pas, et la cruche d’huile ne se vida pas, selon la parole que le Seigneur avait dite par l’intermédiaire d’Elie. 17Après cela, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie fut si violente qu’il ne resta plus en lui de respiration. Elle dit alors à Elie : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour évoquer ma faute et pour faire mourir mon fils ? 19Il lui répondit : Donne-moi ton fils. Il le prit de ses bras, le monta dans la chambre à l’étage, où il habitait, et le coucha sur son lit. 20Puis il invoqua le Seigneur, en disant : Seigneur, mon Dieu, causerais-tu du mal à cette veuve dont je suis l’hôte, en faisant mourir son fils ?
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:18 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֹנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Rois 17:18
- 2 Samuel 16:10Mais le roi dit : Pourquoi vous mêlez-vous de mes affaires, fils de Tserouya ? S’il maudit, c’est que le Seigneur lui a dit : « Maudis David ! » Qui donc peut lui dire : « Pourquoi agis-tu ainsi ? »
- 2 Samuel 19:22Alors Abishaï, fils de Tserouya, dit : Shiméi ne doit-il pas être mis à mort pour avoir maudit l’homme qui a reçu l’onction du Seigneur ?
- 2 Rois 3:13Elisée dit au roi d’Israël : Qu’ai-je à faire avec toi ? Va trouver les prophètes de ton père et les prophètes de ta mère. Alors le roi d’Israël lui dit : Non, car le Seigneur a convoqué ces trois rois pour les livrer à Moab.
- 2 Chroniques 35:21Néko lui envoya des messagers pour lui dire : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise.
- Luc 4:34Hé ! Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
- Luc 5:8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit : Seigneur, éloigne-toi de moi : je suis un homme pécheur.
- Luc 8:28Voyant Jésus, il poussa un cri, tomba à ses pieds et dit d’une voix forte : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en prie, ne me tourmente pas !
- Jean 2:4Jésus lui répond : Femme, qu’avons-nous de commun en cette affaire ? Mon heure n’est pas encore venue.
- 1 Rois 13:1Un homme de Dieu arriva de Juda à Beth-El, par la parole du Seigneur, pendant que Jéroboam se tenait debout devant l’autel pour offrir de l’encens.
- 1 Rois 18:9Alors Abdias dit : Quel péché ai-je commis, moi, ton serviteur, pour que tu me livres à Achab et qu’il me fasse mettre à mort ?
- Genèse 42:21tout en se disant l’un à l’autre : Vraiment, nous avons eu tort en ce qui concerne notre frère ; car nous avons vu sa détresse quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. C’est pour cela que cette détresse est venue sur nous.
- Genèse 50:15Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Et si Joseph devenait notre adversaire et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait !
- 1 Samuel 16:4Samuel fit ce que le Seigneur avait dit ; il se rendit à Beth-Léhem. Les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre et lui dirent : Bienvenue !
- Job 13:23Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
- Ézéchiel 21:23La parole du Seigneur me parvint :
- Marc 5:7et cria : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas !
Commentaires sur 1 Rois 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour me rappeler mon péché - Elle semble être maintenant consciente de quelque péché secret, qu'elle avait soit oublié, soit trop négligemment passé sous silence ; et pour punir cela, elle suppose que la vie de son fils a été enlevée. C'est surtout dans les temps d'adversité que nous considérons notre état moral ; les afflictions extérieures amènent souvent un profond examen du cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La femme s'imagine que la visite d'Elie a attiré l'attention de Dieu sur elle, et donc sur ses péchés qui, selon elle, méritent un jugement - la mort de son fils. Homme de Dieu - Dans la bouche de la Phénicienne, cette expression est remarquable. Chez les Juifs et les Israélites , 1 Rois 12:22; Juges 13:6, Juges 13:8, elle semble être devenue la désignation ordinaire d'un prophète. Nous voyons maintenant qu'elle était comprise dans le même sens au-delà…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18mon iniquité : la veuve partageait la croyance répandue selon laquelle la souffrance et les malheurs découlent nécessairement d'un péché personnel (voir Jb 4.7 ; Lc 13.1–4 ; Jn 9.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires