Nouvelle Bible Segond
Lévitique 6:3
3Le prêtre revêtira sa tunique de lin et mettra des caleçons de lin ; il prélèvera les cendres grasses produites par le feu qui aura dévoré l’holocauste sur l’autel, et il les déposera près de l’autel.
Lévitique 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l’holocauste sur l’autel, et il la déposera près de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre mettra sa tunique de lin et mettra des caleçons sur son corps, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura brûlé l'holocauste sur l'autel et il la déposera près de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Le matin, le prêtre mettra ses caleçons de lin et sa tunique de lin, il enlèvera les cendres grasses provenant de la combustion de l’holocauste sur l’autel et les déposera à côté de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près de l'autel.
Contexte de Lévitique 6:3
1Le Seigneur dit à Moïse : 2Donne cet ordre à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant l’holocauste. L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit, jusqu’au matin ; le feu de l’autel y brûlera. Le prêtre revêtira sa tunique de lin et mettra des caleçons de lin ; il prélèvera les cendres grasses produites par le feu qui aura dévoré l’holocauste sur l’autel, et il les déposera près de l’autel. 4Puis il quittera ses vêtements et mettra d’autres vêtements pour emporter les cendres grasses hors du camp, dans un lieu pur. 5Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra pas. Chaque matin, le prêtre y allumera du bois, disposera l’holocauste par-dessus et fera fumer la graisse des sacrifices de paix.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:3 mot à mot
אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- revêtiraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- tuniqueמַדmad mêd · vêtementH4055
- linבַּדbad · linH906
- caleçonsמִכְנָסmiknâs · sous-vêtementH4370
- surעַל‛al · surH5921
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- enlèveraרוּםrûm · exalterH7311
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- déposeraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Lévitique 6:3
- Exode 23:4S’il t’arrive de voir le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
- Deutéronome 22:1Si tu vois s’égarer le bœuf de ton frère, son mouton ou sa chèvre, tu ne t’esquiveras pas : tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.
- Lévitique 19:2Parle à toute la communauté des Israélites ; tu leur diras : Vous serez saints, car moi, le Seigneur (YHWH), votre Dieu, je suis saint.
- Exode 22:9Lorsqu’un homme donne à garder à son prochain un âne, un bœuf, un mouton, une chèvre ou toute autre bête qui meurt, se casse un membre ou est enlevé, sans que personne ait vu les faits,
- Proverbes 30:9de peur qu’étant rassasié, je ne te renie et ne dise : « Qui est le Seigneur (YHWH) ? » Ou que, pauvre, je ne commette un vol et ne porte atteinte au nom de mon Dieu.
- Jérémie 5:2Même quand ils disent : « Par la vie du Seigneur ! », ils font de faux serments.
- Jérémie 7:9Pourriez-vous donc voler, assassiner, commettre l’adultère, faire de faux serments, offrir de l’encens au Baal, suivre d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Zacharie 5:4Je la fais sortir – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – afin qu’elle entre dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui fait de faux serments par mon nom, afin qu’elle s’y loge et qu’elle la détruise, avec sa charpente et ses pierres.
- Malachie 3:5Je me présenterai à vous pour le jugement, et je me hâterai de témoigner contre les sorciers et les adultères, contre ceux qui font de faux serments, contre ceux qui oppriment le salarié, la veuve et l’orphelin, qui lèsent l’immigré et ne me craignent pas, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
Commentaires sur Lévitique 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Avoir trouvé ce qui avait été perdu - Les juristes romains considéraient comme une saine maxime de jurisprudence, "que celui qui trouvait un bien quelconque et l'utilisait à son propre usage, devait être considéré comme un voleur, qu'il en connaisse ou non le propriétaire ; car, à leur avis, le crime n'était pas diminué, même si le trouveur ignorait totalement le propriétaire légitime" Qui alienum quid jacens lucri faciendi causa sustulit, furti…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce texte décrit le sacrifice journalier de l’holocauste. Le sacrificateur devait veiller à bien entretenir le feu sur l’autel. À l’origine, le premier feu venu sur l’autel, est descendu du ciel, Lévitique 9.24 ; du fait que ce feu devait être actif en permanence, on peut presque penser que tous les sacrifices étaient consumés par celui d’origine, venu du ciel, en témoignage de l’agrément divin. Que le feu de notre amour, de notre affection fraternelle, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le sacrifice de réparation (en hébreu asham, "culpabilité") s'occupe des pertes et des dommages matériels, sacrés (5.14–16) ou séculiers (6.1–7). Elle implique une restitution ainsi qu'une compensation pour la perte (5.16 ; 6.5). On l'appelle parfois "sacrifice pour la peine", car le bélier représente la peine, ou "sacrifice de restitution", en raison de la nécessité de restituer la perte avant que le bélier ne soit sacrifié. Dans le sacrifice de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires