Nouvelle Bible Segond
Jérémie 52:13
13Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
Jérémie 52:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
- Bible Segond 21 (S21)Il brûla la maison de l'Eternel, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem. Il livra aux flammes toutes les maisons d’une certaine importance.
- Bible du Semeur (BDS)Il mit le feu au temple de l’Eternel, au palais royal, à toutes les maisons et à tous les édifices importants de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il brûla la maison de l'Eternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
Contexte de Jérémie 52:13
11Puis il fit crever les yeux de Sédécias et le fit attacher avec des entraves de bronze. Le roi de Babylone l’emmena à Babylone et il le mit en prison jusqu’au jour de sa mort. 12Le dixième jour du cinquième mois – c’était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone – Nebouzaradân, chef des gardes au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem. Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons. 14Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles tout autour de Jérusalem. 15Nebouzaradân, chef des gardes, exila une partie des petites gens du peuple, le reste du peuple, ceux qui étaient restés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus au roi de Babylone, et le reste des artisans.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:13 mot à mot
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- importanceגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Jérémie 52:13
- Jérémie 7:14je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué et en laquelle vous mettez votre confiance, et le lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, de la même manière que j’ai traité Silo.
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- 2 Chroniques 36:19Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent la muraille de Jérusalem ; ils mirent le feu à tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
- Psaumes 74:6et maintenant ils ont brisé toutes les sculptures à coups de haches et de marteaux.
- Psaumes 79:1Psaume. D’Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton patrimoine, elles ont rendu impur ton temple sacré, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
- Ésaïe 64:10Notre maison sacrée et splendide, où nos pères célébraient tes louanges, est devenue la proie des flammes ; tout ce que nous avions de précieux a été ruiné.
- Lamentations 2:7Le Seigneur a rejeté son autel, dédaigné son sanctuaire ; il a livré à l’ennemi les murailles des palais de Sion ; des appels ont retenti dans la maison du Seigneur comme en un jour de rencontre festive.
- Ézéchiel 7:20Ils ont fait leur orgueil de leur belle parure, et ils y ont mis les images de leurs abominations, de leurs horreurs. Aussi j’en ferai pour eux une souillure ;
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je profane mon sanctuaire, orgueil de votre force, délices de vos yeux et émoi de votre vie. Vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée.
- Michée 3:12C’est donc bien à cause de vous que Sion sera labourée comme un champ, que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, et que la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
- Matthieu 24:2Mais il leur répondit : Vous voyez tout cela ? Amen, je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu et contre la loi ;
- Jérémie 22:14qui dit : « Je bâtirai pour moi une maison de vastes dimensions avec des chambres spacieuses à l’étage », et qui y fait percer des fenêtres, la lambrisse de cèdre et l’enduit de couleur rouge !
- Jérémie 34:22Je donnerai un ordre – déclaration du Seigneur – et je les ramènerai contre cette ville ; ils combattront contre elle, ils la prendront et y mettront le feu. Et je ferai des villes de Juda un lieu dévasté, sans habitants.
- Jérémie 37:8et les Chaldéens reviendront, ils s’attaqueront à cette ville, ils la prendront et y mettront le feu.
Commentaires sur Jérémie 52:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et brûla la maison de l'Éternel - Ainsi périt cette structure magnifique, après être restée debout pendant quatre cent vingt-quatre ans, trois mois et huit jours. Elle fut bâtie en l'an 2992 et détruite en l'an 3416.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Maisons des grands - Plus exactement, toute grande maison ; c’est-à-dire uniquement les maisons plus grandes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il brûla la maison de l’Éternel : bien que le temple ait été principalement construit en pierre, des poutres en bois de cèdre avaient été posées parmi les pierres. Des panneaux en bois de cèdre couvraient les murs, et des planches en bois de cyprès avaient été utilisées pour les sols. Du bois était également utilisé pour le cadre des fenêtres et les portes (voir 1R 6). Tout ce bois a brûlé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires