Nouvelle Bible Segond
Josué 8:14
14Lorsque le roi du Aï s’en aperçut, les hommes de la ville se levèrent en toute hâte et sortirent à la rencontre d’Israël pour le combat – lui et tout son peuple – au lieu convenu, en face de la plaine aride. Il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui derrière la ville.
Josué 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le roi d'Aï vit cela, les habitants d'Aï s’empressèrent de se lever et sortirent à la rencontre d'Israël pour le combattre. Le roi se dirigea avec tout son peuple vers un endroit fixé, du côté de la plaine, sans savoir qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le roi d’Aï vit la situation, il fit lever en hâte tous les hommes et se dépêcha de sortir de la ville pour se rendre sur le champ de bataille et affronter Israël en face de la plaine. Il ne se doutait pas qu’une embuscade avait été dressée contre lui derrière la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.
Contexte de Josué 8:14
12Il prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Beth-El et le Aï, à l’ouest de la ville. 13Quand le peuple eut installé tout le camp au nord de la ville et son arrière-garde à l’ouest de la ville, Josué alla, cette nuit-là, au milieu de la vallée. Lorsque le roi du Aï s’en aperçut, les hommes de la ville se levèrent en toute hâte et sortirent à la rencontre d’Israël pour le combat – lui et tout son peuple – au lieu convenu, en face de la plaine aride. Il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui derrière la ville. 15Josué et tout Israël cédèrent devant eux et s’enfuirent par le chemin du désert. 16On appela tout le peuple de la ville à leur poursuite. Ils poursuivirent donc Josué et furent coupés de la ville.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:14 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶֽלֶךְ־הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣יר לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי־אֹרֵ֥ב ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aïעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- côtéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’כִּיkîy · carH3588
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
Références croisées de Josué 8:14
- Josué 8:5Moi et tout le peuple qui est avec moi, nous approcherons de la ville. Au moment où ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous fuirons devant eux.
- Juges 20:34Dix mille hommes d’élite de tout Israël arrivèrent en face de Guibéa. Le combat fut rude, et les Benjaminites ne se doutaient pas que le malheur allait les atteindre.
- Ecclésiaste 9:12L’être humain ne connaît pas plus son temps que les poissons qui sont pris au filet, pour leur malheur, ou que les oiseaux qui sont pris au piège ; comme eux, les humains sont attrapés à l’heure néfaste qui s’abat sur eux à l’improviste.
- Ésaïe 19:11Les princes de Tsoân sont vraiment des imbéciles, les sages conseillers du pharaon forment un conseil d’abrutis. Comment osez-vous dire au pharaon : Je suis fils des sages, fils des rois du temps jadis !
- Daniel 4:31Après le temps marqué, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je bénis le Très-Haut, je louai et glorifiai celui qui est vivant pour toujours, dont la domination durera toujours et dont le règne subsiste de génération en génération.
- Matthieu 24:39et ils ne se doutèrent de rien jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ; il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
- 1 Thessaloniciens 5:1Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous écrive.
- 2 Pierre 2:3Par avidité, ils vous exploiteront au moyen de paroles artificieuses. Pour eux, depuis longtemps, le jugement n’est pas inactif : leur perdition n’est pas en sommeil.
Commentaires sur Josué 8:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Au temps fixé - Plutôt "au lieu fixé", c'est-à-dire à un endroit propice au rassemblement de ses hommes, qui avait été désigné à l'avance. C'était "devant la plaine", c'est-à-dire à l'entrée de la dépression qui descend jusqu'à la vallée du Jourdain, et par laquelle passait la route des Israélites de Guilgal à Aï.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le roi d'Aï et toute son armée, dans leur imprudence, se hâtent de répéter leurs exploits de la bataille précédente. Comme Josué et Israël l'ont appris, une telle confiance excessive est dangereuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires