Nouvelle Bible Segond
Josué 20:7
7Ils consacrèrent Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali ; Sichem, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; et Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron), dans la région montagneuse de Juda.
Josué 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali ; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm ; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Ils consacrèrent Kédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephthali, Sichem dans la région montagneuse d'Ephraïm et Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans la région montagneuse de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites réservèrent à cet usage Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali, Sichem dans les montagnes d’Ephraïm, Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans les montagnes de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Ephraïm; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
Contexte de Josué 20:7
5Si le rédempteur du sang le poursuit, ils ne lui livreront pas le meurtrier ; car c’est par méprise qu’il a tué son prochain, alors que d’habitude il ne le détestait pas. 6Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu en jugement devant la communauté – jusqu’à la mort du grand prêtre qui sera en fonction en ces jours-là. Ensuite, le meurtrier reviendra ; il rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui. Ils consacrèrent Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali ; Sichem, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; et Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron), dans la région montagneuse de Juda. 8En Transjordanie, à l’est de Jéricho, ils désignèrent Bétser, au désert, sur le plateau, dans la tribu de Ruben ; Ramoth, au Galaad, dans la tribu de Gad ; et Golân, au Bashân, dans la tribu de Manassé. 9Telles furent les villes assignées à tous les Israélites et aux immigrés qui séjournent au milieu d’eux, afin que celui qui tue quelqu’un par erreur s’y enfuie, et qu’il ne meure pas de la main du rédempteur du sang avant d’avoir comparu devant la communauté.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:7 mot à mot
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consacrèrentקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- Galiléeגָּלִילgâlîyl gâlîylâh · GaliléeH1551
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Josué 20:7
- Josué 21:32de la tribu de Nephtali, la ville de refuge pour les meurtriers : Qédesh, en Galilée, avec ses abords ; Hammoth-Dor, avec ses abords ; Qartân, avec ses abords : trois villes.
- Josué 21:21On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers : Sichem, avec ses abords, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; Guézer, avec ses abords ;
- Genèse 33:18Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, en Canaan. Il installa son campement devant la ville à son arrivée de Paddân-Aram.
- 2 Chroniques 10:1Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour l’investir de la royauté.
- Josué 14:15L’ancien nom d’Hébron était Qiriath-Arba : Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anaqites. – Le pays fut dès lors tranquille, sans guerre.
- Josué 21:11Ils leur donnèrent Qiriath-Arba – Qiriath d’Arba, père d’Anaq (c’est-à-dire Hébron) – dans la région montagneuse de Juda, avec ses abords, tout autour.
- Luc 1:39En ces jours-là, Marie partit en hâte vers la région montagneuse et se rendit dans une ville de Juda.
Commentaires sur Josué 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils établirent Kédesh en Galilée - Les villes de refuge étaient réparties dans le pays à des distances convenables les unes des autres, afin d'être commodes pour toutes les parties du pays ; et il est dit qu'elles étaient situées sur des éminences, afin d'être facilement aperçues de loin, les routes qui y conduisaient étant larges, unies, et toujours en bon état. Dans la note finale sur Nombres 35:33, il a été dit que ces villes étaient un type de notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ces villes refuge, comme celles situées de l'autre côté du Jourdain, permettaient à quiconque, d'être atteintes en une demi-journée, quel que soit l'endroit où l'on se trouvait. Dieu est le Refuge que l'on peut atteindre à tous moments. Ces villes étaient occupées par les Lévites. Elles accueillaient le fugitif, quand ce dernier ne pouvait pas se rendre dans la maison du souverain sacrificateur, pour y rencontrer les serviteurs de Dieu et trouver ainsi le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josué a désigné six villes de refuge : trois du côté oriental du Jourdain, et trois à l'ouest. Depuis n'importe quel point dans le pays, l'une de ces six villes lévitiques notoires se trouvait à moins de deux jours de voyage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Liste des six villes de refuge, qui sont toutes des villes lévitiques. Villes de refuge dans la Terre promise proprement dite : Kédès (12.22) pour le nord (21.32) ; Sichem (21.21) pour le centre ; Kiriath-Arba ou Hébron (14.15 ; 15.54 ; 21.11) pour le sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires