Nouvelle Bible Segond
Josué 20:5
5Si le rédempteur du sang le poursuit, ils ne lui livreront pas le meurtrier ; car c’est par méprise qu’il a tué son prochain, alors que d’habitude il ne le détestait pas.
Josué 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains ; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’auteur de l’homicide entre ses mains, car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain et sans avoir été auparavant son ennemi.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’homme chargé de punir le crime le poursuit, ils ne lui livreront pas le meurtrier, puisque c’est par inadvertance qu’il a tué la personne, sans avoir jamais éprouvé de haine pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
Contexte de Josué 20:5
3Le meurtrier qui a tué quelqu’un par erreur, par méprise, pourra s’y enfuir ; elles vous serviront de refuge contre le rédempteur du sang. 4Il s’enfuira vers l’une de ces villes, s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville et exposera son cas aux anciens de cette ville ; ceux-ci le recueilleront auprès d’eux dans la ville et lui donneront un lieu chez eux pour qu’il y habite. Si le rédempteur du sang le poursuit, ils ne lui livreront pas le meurtrier ; car c’est par méprise qu’il a tué son prochain, alors que d’habitude il ne le détestait pas. 6Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu en jugement devant la communauté – jusqu’à la mort du grand prêtre qui sera en fonction en ces jours-là. Ensuite, le meurtrier reviendra ; il rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui. 7Ils consacrèrent Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali ; Sichem, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; et Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron), dans la région montagneuse de Juda.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:5 mot à mot
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- livrerontסָגַרsâgar · fermerH5462
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- vouloirדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ennemiשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- .שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de Josué 20:5
Commentaires sur Josué 20:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ces versets contiennent un résumé de la loi concernant les villes de refuge (voir aussi Nb 35.6–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires