Nouvelle Bible Segond
Josué 21:11
11Ils leur donnèrent Qiriath-Arba – Qiriath d’Arba, père d’Anaq (c’est-à-dire Hébron) – dans la région montagneuse de Juda, avec ses abords, tout autour.
Josué 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron dans la région montagneuse de Juda, avec ses environs, le territoire qui l'entoure. Arba était l'ancêtre d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)Qiryath-Arba, c’est-à-dire la ville d’Arba, l’ancêtre d’Anaq, appelée Hébron. Cette ville est située dans la région montagneuse de Juda et fut donnée avec ses terres attenantes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.
Contexte de Josué 21:11
9De la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ils donnèrent ces villes désignées par leur nom, 10qui furent pour les fils d’Aaron, d’entre les clans des Qehatites, d’entre les fils de Lévi, car le sort les avait désignés en premier. Ils leur donnèrent Qiriath-Arba – Qiriath d’Arba, père d’Anaq (c’est-à-dire Hébron) – dans la région montagneuse de Juda, avec ses abords, tout autour. 12Mais les champs de la ville et les villages qui en dépendent, ils les donnèrent comme propriété à Caleb, fils de Yephounné. 13Aux fils d’Aaron, le prêtre, ils donnèrent la ville de refuge pour les meurtriers : Hébron, avec ses abords ; Libna, avec ses abords ;
Lire Josué 21 en entierJosué 21:11 mot à mot
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- entoureסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Références croisées de Josué 21:11
- 1 Chroniques 6:55de la demi-tribu de Manassé, Aner, avec ses abords ; Balaam, avec ses abords – pour le clan des autres fils de Qehath.
- Josué 15:13On donna à Caleb, fils de Yephounné, une part au milieu des fils de Juda, conformément à l’ordre que le Seigneur avait donné à Josué : Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron) – Arba était le père d’Anaq.
- Genèse 23:2Sara mourut à Qiriath-Arba, c’est-à-dire Hébron, en Canaan ; Abraham vint se lamenter sur Sara et la pleurer.
- Genèse 35:27Jacob arriva auprès d’Isaac, son père, à Mamré, à Qiriath-Arba, c’est-à-dire Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné en immigrés.
- Juges 1:10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron (l’ancien nom d’Hébron était Qiriath-Arba) ; ils battirent Shéshaï, Ahimân et Talmaï.
- 2 Samuel 2:1Après cela, David interrogea le Seigneur : Monterai-je dans une des villes de Juda ? Le Seigneur lui répondit : Monte. David demanda : Où monterai-je ? Il répondit : A Hébron.
- 2 Samuel 5:1Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et dirent : Nous sommes tes os et ta chair.
- 2 Samuel 15:7Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi : Laisse-moi aller à Hébron, je te prie, pour que je m’acquitte du vœu que j’ai fait au Seigneur.
- Josué 20:7Ils consacrèrent Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali ; Sichem, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; et Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron), dans la région montagneuse de Juda.
- Luc 1:39En ces jours-là, Marie partit en hâte vers la région montagneuse et se rendit dans une ville de Juda.
Commentaires sur Josué 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La ville d’ Arba — Voir la note sur Josué 14:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Les treize villes sacerdotales (voir les références marginales) se trouvaient toutes dans les tribus de Juda, Siméon et Benjamin. Ainsi, comme le remarque Calvin, Dieu passa outre, de sorte que les familles sacerdotales furent placées à l'endroit qu'il avait décidé d'avance de choisir comme site de son temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-42En introduisant les Lévites dans les autres tribus, tous les Israélites pouvaient ainsi observer s'ils se conduisaient conformément aux règles de leur ministère spirituel. Chaque tribu d'Israël avait des villes pour accueillir les Lévites. L'Éternel pouvait ainsi maintenir un certain niveau de piété parmi le peuple : tous les hébreux pouvaient avoir accès à la Parole, n'importe où dans le pays. Béni soit Dieu pour la grande diffusion de l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-42Les descendants d'Aaron ont reçu treize villes, le reste des familles de Kehath en ont reçu dix, les descendants de Guerschon en ont reçu treize, et les fils de Merari en ont reçu douze. Il y avait un total de quarante-huit villes lévitiques. Chaque tribu comptait quatre villes lévitiques, à l'exception de Juda qui en comptait huit, de Siméon qui en comptait une, et de Nephthali qui en comptait trois. Six des villes lévitiques étaient aussi des villes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires