Nouvelle Bible Segond
Genèse 33:18
18Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, en Canaan. Il installa son campement devant la ville à son arrivée de Paddân-Aram.
Genèse 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.
- Bible Segond 21 (S21)A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva sans encombre à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il installa son camp devant la ville.
- Bible du Semeur (BDS)A son retour de Paddân-Aram, Jacob arriva sans encombre à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il établit son camp devant la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.
Contexte de Genèse 33:18
16Ce même jour, Esaü s’en retourna donc par son propre chemin, vers Séir. 17Quant à Jacob, il partit pour Soukkoth. Il bâtit une maison pour lui et fit des huttes pour son troupeau. C’est pourquoi on a appelé ce lieu du nom de Soukkoth (« Huttes »). Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, en Canaan. Il installa son campement devant la ville à son arrivée de Paddân-Aram. 19Pour cent qesitas il acheta aux fils de Hamor, père de Sichem, la parcelle de terre où il avait dressé sa tente. 20Il y plaça un autel, qu’il appela El-Elohé-Israël (« El, Dieu d’Israël »).
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:18 mot à mot
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Paddanפַּדָּןpaddân paddan 'ărâm · PaddanH6307
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- heureusementשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- devantאֵת'êth · avecH854
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 33:18
- Jean 3:23Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; les gens s’y rendaient pour recevoir le baptême.
- Jean 4:5Il arrive donc dans une ville de Samarie nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
- Actes 7:16ils ont été transportés à Sichem et mis dans le tombeau qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, aux fils de Hamor, à Sichem.
- Josué 24:1Josué rassembla toutes les tribus d’Israël à Sichem ; il convoqua les anciens d’Israël, ses chefs, ses juges et ses secrétaires ; ils se tinrent debout devant Dieu.
- Juges 9:1Abimélek, fils de Yeroub-Baal, se rendit à Sichem pour parler aux frères de sa mère, ainsi qu’à tout le clan familial de sa mère. Il leur dit :
- Genèse 25:20Isaac avait quarante ans quand il prit pour femme Rébecca, fille de Betouel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
- Genèse 28:6Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob et l’avait envoyé à Paddân-Aram pour y prendre femme, et qu’en le bénissant il lui avait donné cet ordre : « Tu ne prendras pas pour femme une Cananéenne » ;
- Genèse 35:9Dieu apparut encore à Jacob, à son arrivée de Paddân-Aram, et il le bénit.
- Genèse 46:15Voilà les fils que Léa donna à Jacob à Paddân-Aram, outre sa fille Dina. Ses fils et ses filles étaient trente-trois en tout.
Commentaires sur Genèse 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Jacob arriva à Shalem, une ville de Sichem - Le mot שלם shalem, dans le samaritain שלום shalom, devrait être traduit ici en paix ou en sécurité. Après s'être reposé quelque temps à Succoth, ce qui était nécessaire pour la sécurité de ses troupeaux et le confort de sa famille, il arriva sain et sauf à la ville de Sichem, en bonne santé, sans aucune perte de son bétail ou de ses serviteurs, ses femmes et ses enfants étant également en sécurité. Coverdale et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Jacob ne s'est pas contenté de remercier Dieu par de simples mots, mais il L'a vraiment remercié de tout son cœur. Il a également maintenu la religion, et le culte de Dieu dans sa famille. Là où nous avons une tente, ici-bas, Dieu doit avoir un autel. Jacob a consacré cet autel en l'honneur d'El-Elohé-Israël, Dieu, le Dieu d'Israël ; le patriarche l'à construit en l'honneur de Dieu, le seul vrai Dieu vivant ; il l'a fait en l'honneur du Dieu d'Israël, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets constituent l'épilogue des aventures de Jacob en dehors du pays. Il revient en paix avec une famille nombreuse et de nombreux biens. • Jacob, comme Abraham, construit un autel à Sichem (voir 12.6–8) et achète des terres à la famille de Hamor.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires