Nouvelle Bible Segond
Josué 20:8
8En Transjordanie, à l’est de Jéricho, ils désignèrent Bétser, au désert, sur le plateau, dans la tribu de Ruben ; Ramoth, au Galaad, dans la tribu de Gad ; et Golân, au Bashân, dans la tribu de Manassé.
Josué 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de l’autre côté du Jourdain, à l’orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben ; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad ; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)De l'autre côté du Jourdain, à l'est de Jéricho, ils choisirent Betser dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben, Ramoth en Galaad, dans la tribu de Gad, et Golan en Basan, dans la tribu de Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)De l’autre côté du Jourdain, à l’est de Jéricho, ils désignèrent Bétser sur le plateau désertique de la tribu de Ruben, Ramoth en Galaad, une ville de la tribu de Gad, et Golân en Basan, ville de la tribu de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.
Contexte de Josué 20:8
6Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu en jugement devant la communauté – jusqu’à la mort du grand prêtre qui sera en fonction en ces jours-là. Ensuite, le meurtrier reviendra ; il rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui. 7Ils consacrèrent Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali ; Sichem, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; et Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron), dans la région montagneuse de Juda. En Transjordanie, à l’est de Jéricho, ils désignèrent Bétser, au désert, sur le plateau, dans la tribu de Ruben ; Ramoth, au Galaad, dans la tribu de Gad ; et Golân, au Bashân, dans la tribu de Manassé. 9Telles furent les villes assignées à tous les Israélites et aux immigrés qui séjournent au milieu d’eux, afin que celui qui tue quelqu’un par erreur s’y enfuie, et qu’il ne meure pas de la main du rédempteur du sang avant d’avoir comparu devant la communauté.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:8 mot à mot
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- choisirentנָתַןnâthan · placerH5414
- Betserבֶּ֫צֶרbetser · BetserH1221
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Ramothרָאמוֹתrâ'môth râ'môth · RamothH7216
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Golanגּוֹלָןgôlân · GolanH1474
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Josué 20:8
- Josué 21:36de la tribu de Ruben, Bétser, avec ses abords ; Yahtsa, avec ses abords ;
- Deutéronome 4:43Bétser, dans le désert, sur le plateau, pour les Rubénites ; Ramoth, au Galaad, chez les Gadites ; et Golân, au Bashân, chez les Manassites.
- Josué 21:38de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers : Ramoth, au Galaad, avec ses abords ; Mahanaïm, avec ses abords ;
- 1 Rois 22:3Le roi d’Israël dit à ses hommes : Vous savez que Ramoth de Galaad est à nous ! Et nous, nous hésitons à la reprendre au roi d’Aram !
- Josué 21:27Aux fils de Guershôn, d’entre les clans des lévites : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers : Golân, au Bashân, avec ses abords ; Béeshtra, avec ses abords : deux villes ;
Commentaires sur Josué 20:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ces villes refuge, comme celles situées de l'autre côté du Jourdain, permettaient à quiconque, d'être atteintes en une demi-journée, quel que soit l'endroit où l'on se trouvait. Dieu est le Refuge que l'on peut atteindre à tous moments. Ces villes étaient occupées par les Lévites. Elles accueillaient le fugitif, quand ce dernier ne pouvait pas se rendre dans la maison du souverain sacrificateur, pour y rencontrer les serviteurs de Dieu et trouver ainsi le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josué a désigné six villes de refuge : trois du côté oriental du Jourdain, et trois à l'ouest. Depuis n'importe quel point dans le pays, l'une de ces six villes lévitiques notoires se trouvait à moins de deux jours de voyage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Villes de refuge à l'est du Jourdain (Deutéronome 4.43). Ils établirent. Moïse les avait désignées ; elles furent, maintenant que la conquête était achevée, constituées comme telles. Bétser : dans l'inscription de la stèle de Mésa et dans 1 Maccabées 5.26, Bosor ; peut-être aujourd'hui Bescher, à l'est de la mer Morte, un peu au nord de l'Arnon. Dans le désert : dans une contrée de pâturages, sur le plateau (la plaine) à l'est de la mer Morte. Ramoth en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires