Nouvelle Bible Segond
Josué 1:16
16Ils répondirent à Josué : Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons : nous irons partout où tu nous enverras.
Josué 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent à Josué, en disant : Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent à Josué: «Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné et nous irons partout où tu nous enverras.
- Bible du Semeur (BDS)Ils répondirent à Josué : Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné et nous irons partout où tu nous enverras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.
Contexte de Josué 1:16
14Vos femmes, toutes vos familles et vos troupeaux resteront dans le pays que Moïse vous a donné en Transjordanie. Mais vous tous, vaillants guerriers, vous passerez en ordre de bataille devant vos frères, et vous les aiderez, 15jusqu’à ce que le Seigneur ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient, eux aussi, en possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, leur a donné. Après quoi vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété. Moïse, serviteur du Seigneur, vous l’a donné en Transjordanie, du côté du soleil levant. Ils répondirent à Josué : Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons : nous irons partout où tu nous enverras. 17Nous t’écouterons exactement comme nous avons écouté Moïse. Seulement, que le Seigneur, ton Dieu, soit avec toi comme il a été avec Moïse ! 18Quiconque sera rebelle à tes ordres, quiconque n’obéira pas à tout ce que tu lui ordonneras, sera mis à mort. Seulement, sois fort et courageux !
Lire Josué 1 en entierJosué 1:16 mot à mot
וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- disantאָמַר'âmar · direH559
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאֶל'êl 'el · versH413
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ironsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ironsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enverrasשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Josué 1:16
- Nombres 32:25Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : Nous sommes tes serviteurs, mon seigneur ; nous ferons ce que tu ordonnes.
- Deutéronome 5:27Présente-toi, toi, écoute tout ce que dira le Seigneur, notre Dieu ; toi, tu nous diras tout ce que le Seigneur, notre Dieu, t’aura dit ; nous l’écouterons, et nous le ferons.
- Romains 13:1Que chacun soit soumis aux autorités établies ; car il n’y a pas d’autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent ont été instituées par Dieu.
- 1 Pierre 2:13A cause du Seigneur, soyez soumis à toute institution humaine ; au roi, qui est souverain,
Commentaires sur Josué 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tout ce que tu nous ordonnes , nous le ferons - Ils reconnaissent ici la mission divine de Josué, comme ils l'avaient fait pour Moïse, et promettent en conséquence de suivre ses directives en toutes choses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le peuple d'Israël s'engagea à obéir à Josué, sans murmurer et sans se disputer : « Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras ». La meilleure chose que nous puissions demander à ceux qui nous conduisent, c'est que Dieu les accompagne de Sa Présence. Nos dirigeants ont le devoir de rechercher notre bien, il est donc logique qu'en priant que Dieu les bénisse, cela retombe finalement sur nous ! Puissions-nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires