Nouvelle Bible Segond
Jean 1:20
20Il le reconnut, il ne le nia pas, il reconnut : Moi, je ne suis pas le Christ.
Jean 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il déclara et sans restriction affirma: «Moi, je ne suis pas le Messie.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit clairement la vérité, sans se dérober, et leur déclara ouvertement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il déclara, et sans restriction il affirma qu'il n'était pas le Christ.
Contexte de Jean 1:20
18Personne n’a jamais vu Dieu ; celui qui l’a annoncé, c’est le Dieu Fils unique qui est sur le sein du Père. 19Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : Toi, qui es-tu ? Il le reconnut, il ne le nia pas, il reconnut : Moi, je ne suis pas le Christ. 21Ils lui demandèrent : Alors quoi ? Toi, es-tu Elie ? Il dit : Je ne le suis pas. – Est-ce toi qui es le Prophète ? Il répondit : Non. 22Ils lui dirent alors : Qui es-tu ? – que nous puissions donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés ! Que dis-tu de toi-même ?
Lire Jean 1 en entierJean 1:20 mot à mot
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 1:20
- Jean 3:28Vous, vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit : Moi, je ne suis pas le Christ, mais c’est devant lui que je suis envoyé.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise dans l’eau, pour un changement radical ; mais celui qui vient derrière moi est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de lui ôter ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.
- Marc 1:7Il proclamait : Il vient derrière moi, celui qui est plus puissant que moi, et ce serait encore trop d’honneur pour moi que de me baisser pour délier la lanière de ses sandales.
- Luc 3:15Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient si Jean n’était pas le Christ,
Commentaires sur Jean 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il a confessé, et n'a pas nié ; mais il a confessé - Un mode commun de la phraséologie juive. Jean renonce à lui-même, afin que Jésus soit tout en tous. Bien que Dieu l'ait hautement honoré, et qu'il l'ait favorisé d'une influence particulière dans l'accomplissement de son œuvre, il considère qu'il n'a rien d'autre que ce qu'il a reçu, et c'est pourquoi, rendant toute louange à son bienfaiteur, il a soin de diriger l'attention du peuple vers celui-là seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je ne suis pas le Christ - Cette confession prouve que Jean n'était pas un imposteur. Il jouissait d'une grande réputation. La nation s'attendait à ce que le Messie soit sur le point de venir, et des multitudes étaient prêtes à croire que Jean était ce Messie ( Luc 3:15). Si Jean avait été un imposteur, il aurait profité de l'état d'excitation du public, se serait proclamé le Messie et aurait formé un grand groupe en sa faveur. Le fait qu'il ne l'ait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les juifs attendaient du Messie (la forme hébraïque du mot grec Christ) qu'il apporte une direction spirituelle et une libération politique à Israël (voir Dt 18.15 ; voir aussi le livre juif intertestamentaire Psaumes de Salomon).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires