Nouvelle Bible Segond
Jérémie 42:2
2et dirent à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, que notre supplication parvienne devant toi ; prie pour nous le Seigneur, ton Dieu, pour tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous ne sommes plus qu’un petit reste, ainsi que tes yeux le voient.
Jérémie 42:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent à Jérémie, le prophète : Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi ! Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient ;
- Bible Segond 21 (S21)et dirent au prophète Jérémie: «Fais bon accueil à notre supplication! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de ce qui reste de nous, car nous ne sommes plus qu’un petit nombre alors que nous étions si nombreux, comme tu peux le constater par toi-même.
- Bible du Semeur (BDS)auprès du prophète Jérémie et lui dirent : Veuille accéder à notre requête : prie l’Eternel ton Dieu pour ce reste que nous sommes ! Car nous étions nombreux et nous sommes réduits à bien peu de chose, comme tu peux le constater toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient;
Contexte de Jérémie 42:2
1Tous les officiers, Yohanân, fils de Qaréah, Yezania, fils de Hoshaya, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent et dirent à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, que notre supplication parvienne devant toi ; prie pour nous le Seigneur, ton Dieu, pour tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous ne sommes plus qu’un petit reste, ainsi que tes yeux le voient. 3Que le Seigneur, ton Dieu, nous dise la voie que nous devons suivre et ce que nous avons à faire ! 4Jérémie, le prophète, leur dit : Entendu ! Je prie le Seigneur, votre Dieu, selon vos paroles ; et je vous dirai, sans rien vous cacher, toute parole que le Seigneur vous répondra.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:2 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- reçuesנָפַלnâphal · tomber : présenterH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- enבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- faveurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restentשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- carכִּיkîy · carH3588
- nousעַד‛ad · jusqu'àH5704
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- restonsשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- enכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- petitמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Jérémie 42:2
- Jérémie 36:7Peut-être leur supplication parviendra-t-elle devant le Seigneur et reviendront-ils, chacun de sa voie mauvaise ; car grande est la colère, la fureur que le Seigneur a exprimée envers ce peuple.
- Jérémie 37:20Maintenant, ô roi, mon seigneur, entends, je te prie ! Que ma supplication parvienne devant toi ! Ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n’y meure !
- Jérémie 17:15Ils me disent : Où est la parole du Seigneur ? Qu’elle arrive donc !
- Jérémie 21:2Consulte le Seigneur pour nous, je te prie, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être le Seigneur fera-t-il pour nous un de ses actes étonnants, afin qu’il s’éloigne de nous.
- Jérémie 37:3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, prie pour nous le Seigneur, notre Dieu.
- Exode 8:28Mais le pharaon, cette fois encore, resta obtus : il ne laissa pas partir le peuple.
- Exode 9:28Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre divin ni de grêle ; je vous laisserai partir, et on ne vous retiendra plus.
- 1 Samuel 7:8Les Israélites dirent à Samuel : Ne garde pas le silence ! Crie pour nous vers le Seigneur, notre Dieu, pour qu’il nous sauve de la main des Philistins !
- 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Samuel : Prie le Seigneur, ton Dieu, pour nous, tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés celui de demander un roi.
- 1 Rois 13:6Le roi dit à l’homme de Dieu : Apaise donc le Seigneur, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me revienne. L’homme de Dieu apaisa le Seigneur, et la main du roi lui revint ; elle fut de nouveau comme par le passé.
- Ésaïe 1:15Quand vous tendez les mains, je ferme les yeux pour ne pas vous voir ; quand bien même vous multipliez les prières, je n’entends pas : vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 37:4Peut-être le Seigneur, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du chef d’intendance, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant ; peut-être le châtiera-t-il pour ces paroles que le Seigneur, ton Dieu, a entendues. Elève une prière pour le reste qui subsiste encore.
- Actes 8:24Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
- Jacques 5:16Reconnaissez donc vos péchés les uns devant les autres et souhaitez-vous du bien les uns aux autres, pour que vous soyez guéris. La prière du juste, mise en œuvre, a beaucoup de force.
- Lévitique 26:22J’enverrai contre vous les animaux sauvages ; ils tueront vos enfants, ils abattront vos bêtes, et ils vous réduiront à un petit nombre ; vos chemins resteront déserts.
- Deutéronome 4:27Le Seigneur vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre d’hommes parmi les nations où le Seigneur vous emmènera.
Commentaires sur Jérémie 42:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les participants à la guérilla judéenne, accompagnés des personnes qu’ils avaient secourues (41.16), sont venus trouver Jérémie avec ce qui semblait être une demande sincère de conseils.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il est difficile de croire que cette requête n'ait été de leur part qu'un jeu hypocrite. Comme Jérémie le leur reproche au verset 20, ils s'abusent eux-mêmes. Résolus aujourd'hui à faire la volonté de Dieu, parce qu'ils s'imaginent qu'elle sera conforme à leurs désirs, ils se rebellent dès que la réponse y est contraire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires