Nouvelle Bible Segond
1 Rois 13:6
6Le roi dit à l’homme de Dieu : Apaise donc le Seigneur, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me revienne. L’homme de Dieu apaisa le Seigneur, et la main du roi lui revint ; elle fut de nouveau comme par le passé.
1 Rois 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi prit la parole, et dit à l’homme de Dieu : Implore l’Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L’homme de Dieu implora l’Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi prit la parole, il dit à l'homme de Dieu: «Implore l'Eternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main.» L'homme de Dieu implora l'Eternel et le roi put retirer sa main, qui redevint comme avant.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi dit à l’homme de Dieu : Je t’en prie, implore l’Eternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse ramener ma main à moi. Le prophète implora l’Eternel, et le roi put ramener sa main à lui comme auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Eternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Eternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.
Contexte de 1 Rois 13:6
4Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Beth-El, il leva la main de dessus l’autel en disant : « Saisissez-le ! » Alors la main que Jéroboam avait levée contre lui fut paralysée ; il ne put la ramener à lui. 5L’autel se fendit, et les cendres grasses qui étaient dessus se répandirent, selon le présage qu’avait donné l’homme de Dieu, par la parole du Seigneur. Le roi dit à l’homme de Dieu : Apaise donc le Seigneur, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me revienne. L’homme de Dieu apaisa le Seigneur, et la main du roi lui revint ; elle fut de nouveau comme par le passé. 7Le roi dit à l’homme de Dieu : Entre avec moi dans la maison pour te restaurer, et je te donnerai un cadeau. 8L’homme de Dieu dit au roi : Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n’entrerais pas chez toi. Je ne mangerai rien, je ne boirai rien en ce lieu,
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:6 mot à mot
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- :נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Imploreחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prieפָּלַלpâlal · prierH6419
- moiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- retirerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- l’פָּנֶהpânîym · faceH6440
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de 1 Rois 13:6
- Exode 8:8Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Moïse cria vers le Seigneur au sujet des grenouilles qu’il avait infligées au pharaon.
- Exode 9:28Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre divin ni de grêle ; je vous laisserai partir, et on ne vous retiendra plus.
- Exode 10:17Maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché, cette fois encore ; intercédez auprès du Seigneur (YHWH), votre Dieu, afin qu’au moins il éloigne de moi ce fléau mortel.
- Exode 12:32Prenez aussi votre petit bétail et votre gros bétail, comme vous l’avez dit ; allez, et bénissez-moi !
- Nombres 21:7Le peuple vint trouver Moïse et dit : Nous avons péché : nous avons parlé contre le Seigneur et contre toi. Prie le Seigneur, pour qu’il éloigne de nous ces serpents ! Moïse pria pour le peuple.
- 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Samuel : Prie le Seigneur, ton Dieu, pour nous, tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés celui de demander un roi.
- Jérémie 37:3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, prie pour nous le Seigneur, notre Dieu.
- Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, que notre supplication parvienne devant toi ; prie pour nous le Seigneur, ton Dieu, pour tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous ne sommes plus qu’un petit reste, ainsi que tes yeux le voient.
- Actes 8:24Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
- Jacques 5:16Reconnaissez donc vos péchés les uns devant les autres et souhaitez-vous du bien les uns aux autres, pour que vous soyez guéris. La prière du juste, mise en œuvre, a beaucoup de force.
- Apocalypse 3:9Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.
- Exode 8:12Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Brandis ton bâton et frappe la poussière de la terre. Dans toute l’Egypte elle se changera en moustiques.
- Nombres 12:13Moïse cria vers le Seigneur : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
- 1 Samuel 12:23Jamais je ne pécherais contre le Seigneur en cessant de prier pour vous ! Je vous enseignerai le chemin qui est bon et droit.
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Luc 6:27Mais je vous dis, à vous qui écoutez : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,
Commentaires sur 1 Rois 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Implore - la face de l ' Éternel ton Dieu - La face de Dieu est sa faveur, comme nous le voyons dans de nombreuses parties des écrits sacrés. Il dit : ton Dieu ; car Jéroboam savait qu'il n'était pas son Dieu, puisqu'il était en train de reconnaître d'autres dieux, et qu'il n'avait aucune part dans le Dieu de Jacob. La main du roi fut rétablie - Ces deux miracles furent accomplis pour démontrer la vérité de la religion juive, pour convaincre cet audacieux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant : Dieu a montré de la miséricorde envers Jéroboam ; ce rétablissement aurait dû lui rappeler qu’il lui était encore possible de servir l’Éternel avec fidélité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Apaise, je te prie, proprement : caresse le visage, apaise par tes supplications.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires