Nouvelle Bible Segond
Jérémie 37:3
3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, prie pour nous le Seigneur, notre Dieu.
Jérémie 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséja, vers le prophète Jérémie pour lui dire: «Intercède donc en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséya, auprès du prophète Jérémie pour lui dire : Veuille intercéder pour nous auprès de l’Eternel notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Jérémie 37:3
1Le roi Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Konia, fils de Joïaqim ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’investit de la royauté sur le pays de Juda. 2Ni lui, ni les gens de sa cour, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles que le Seigneur prononça par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète. Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, prie pour nous le Seigneur, notre Dieu. 4Or Jérémie allait et venait au milieu du peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison. 5L’armée du pharaon sortit d’Egypte ; ayant appris cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem s’en éloignèrent.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jucalיְהוּכַלyehûkal · JucalH3081
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
- Sophonieצְפַנְיָהוּtsephanyâh tsephanyâhû · SophonieH6846
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- direאָמַר'âmar · direH559
- Intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
- enנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- faveurבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 37:3
- Jérémie 21:1Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pashhour, fils de Malkiya, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, pour lui dire :
- Jérémie 29:21Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Qolaya, et au sujet de Sédécias, fils de Maaséya, qui vous annoncent en prophètes le mensonge en mon nom : Je les livre à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les fera abattre sous vos yeux.
- Jérémie 52:24Le chef des gardes prit Seraya, le prêtre en chef, Sophonie, le prêtre en second, et les trois gardiens du seuil.
- Jérémie 2:27eux qui disent à un morceau de bois : Tu es mon père ! et à une pierre : Tu m’as engendré ! Car ils ne m’ont pas présenté leur face, mais leur dos ; et quand ils sont dans le malheur, ils disent : Lève-toi, sauve-nous !
- Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, que notre supplication parvienne devant toi ; prie pour nous le Seigneur, ton Dieu, pour tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous ne sommes plus qu’un petit reste, ainsi que tes yeux le voient.
- Exode 8:8Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Moïse cria vers le Seigneur au sujet des grenouilles qu’il avait infligées au pharaon.
- Exode 9:28Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre divin ni de grêle ; je vous laisserai partir, et on ne vous retiendra plus.
- Exode 10:17Maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché, cette fois encore ; intercédez auprès du Seigneur (YHWH), votre Dieu, afin qu’au moins il éloigne de moi ce fléau mortel.
- Nombres 21:7Le peuple vint trouver Moïse et dit : Nous avons péché : nous avons parlé contre le Seigneur et contre toi. Prie le Seigneur, pour qu’il éloigne de nous ces serpents ! Moïse pria pour le peuple.
- 1 Samuel 12:19Tout le peuple dit à Samuel : Prie le Seigneur, ton Dieu, pour nous, tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés celui de demander un roi.
- 1 Rois 13:6Le roi dit à l’homme de Dieu : Apaise donc le Seigneur, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me revienne. L’homme de Dieu apaisa le Seigneur, et la main du roi lui revint ; elle fut de nouveau comme par le passé.
- Actes 8:24Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
Commentaires sur Jérémie 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sédécias - au prophète Jérémie - Il était prêt à entendre un message du Seigneur, à condition qu'il soit conforme à son propre esprit. Il ne faisait pas entièrement confiance à ses propres prophètes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cette ambassade ne doit pas être confondue avec celle de Jérémie 21:1 qui eut lieu alors que Nabuchodonosor marchait sur Jérusalem ; c'était dans le bref intervalle d'espoir occasionné par l'approche d'une armée égyptienne pour lever le siège. Les Juifs se réjouirent de ce soulagement temporaire et en abusèrent misérablement Jérémie 34:11. Sédécias semble dans une certaine mesure avoir partagé leurs espoirs et s'être attendu à ce que le prophète intercède…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En demandant la prière, Sédécias espérait apparemment que les supplications de Jérémie allaient, d’une certaine manière, triompher miraculeusement de l’ennemi (voir 14.7–9 et note d'étude correspondante).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jéhucal : comparez 38.1 ; Sophonie, fils de Maaséia : comparez 21.1 ; 29.25. Veuille intercéder : nouvelle démarche analogue à celle racontée déjà 21.2 (voir note). Sédécias croit à l'efficacité de la prière ; seulement il ne conformera pas sa conduite à la réponse de Dieu. S'il n'est pas incrédule comme Jéhojakim, il n'en est pas moins désobéissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires