Nouvelle Bible Segond
Jérémie 4:16
16Rappelez ceci aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : des assiégeants viennent d’un pays lointain ; ils font retentir leur voix contre les villes de Juda.
Jérémie 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : Des assiégeants viennent d’une terre lointaine ; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Rappelez-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: des assaillants viennent d'une terre lointaine, ils font retentir leur voix contre les villes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Annoncez-le aux peuples, avertissez Jérusalem : Des assiégeants arrivent |d’un pays éloigné et ils poussent leurs cris |contre les villes de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.
Contexte de Jérémie 4:16
14Lave ton cœur de ce qui est mauvais, Jérusalem, afin que tu sois sauvée ! Jusqu’à quand feras-tu reposer en ton sein des pensées malfaisantes ? 15Car depuis Dan un bruit l’annonce, une rumeur funeste depuis la région montagneuse d’Ephraïm. Rappelez ceci aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : des assiégeants viennent d’un pays lointain ; ils font retentir leur voix contre les villes de Juda. 17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, car elle s’est rebellée contre moi – déclaration du Seigneur. 18Voilà ce que t’ont valu ta voie et tes agissements : c’est là ton mal ; oui, c’est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:16 mot à mot
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- connaîtreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- àעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- assiégeantsנָצַרnâtsar · veillerH5341
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointaineמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- poussentנָתַןnâthan · crierH5414
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 4:16
- Jérémie 6:18Ecoutez donc, nations ! Et toi, communauté, sache ce qui se passe chez eux !
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole du Seigneur, et proclamez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a disséminé Israël le rassemblera et il le gardera comme un berger son troupeau.
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, faites-le entendre, dressez une bannière ! Faites-le entendre, ne le cachez pas ! Dites : Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodak est terrifié ! Ses statues sont couvertes de honte, ses idoles sont terrifiées !
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, prêtez attention ! Que la terre écoute, avec tout ce qui s’y trouve, le monde, avec tout ce qu’il produit !
- Jérémie 4:17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, car elle s’est rebellée contre moi – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 5:6C’est pourquoi le lion des broussailles les attaque, le loup des plaines arides les ravage, la panthère est aux aguets devant leurs villes ; tous ceux qui en sortiront seront déchiquetés ; car leurs transgressions sont nombreuses, leurs infidélités se sont multipliées.
- Jérémie 16:6Grands et petits mourront dans ce pays ; on ne les ensevelira pas ; on ne se lamentera pas sur eux, on ne se fera pas d’incisions et on ne se rasera pas pour eux.
- Jérémie 39:1La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem et l’assiégea.
- Jérémie 5:15Je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël – déclaration du Seigneur. C’est une nation forte, c’est une nation qui est depuis toujours, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprendras pas ce qu’elle dit.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur suscitera contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi comme l’aigle sur sa proie, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Ésaïe 39:3Esaïe, le prophète, vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui dit : Qu’ont dit ces hommes-là ? D’où venaient-ils ? Ezéchias répondit : Ils sont venus d’un pays lointain, de Babylone, pour me voir.
- Jérémie 2:15Contre lui les jeunes lions rugissent, ils font retentir leur voix et sèment la dévastation dans son pays ; ses villes incendiées n’ont plus d’habitants.
- Ézéchiel 21:22Moi aussi, je frapperai des mains, et j’assouvirai ma fureur – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé.
Commentaires sur Jérémie 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lesguetteurs viennent d'un pays lointain - Des personnes pour assiéger des places fortes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Annoncez aux païens : "Voici !" Criez à haute voix au sujet de "Jérusalem, que des sentinelles" sont en route "d'un pays lointain, et" qu'elles "feront entendre leur voix contre les villes de Juda" Les païens sont appelés à assister au châtiment de Jérusalem, afin qu'ils en tirent un avertissement. Par "sentinelles", on entend des assiégeants qui entoureront la ville d'une ligne de sentinelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-18Ces versets placent le royaume de Juda et sa capitale, Jérusalem, sur le devant de la scène, dans le tribunal de Dieu. Le Seigneur décrète qu'il jugera Jérusalem par la main des Babyloniens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Faites-le savoir aux nations : c'est ce que crie la voix de malheur du verset 15 ; elle invite toutes les nations voisines à se joindre à la grande curée que l'armée ennemie va faire à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires