Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 60:21
21Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, ils prendront possession du pays pour toujours ; c’est le rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains, pour montrer ma splendeur.
Ésaïe 60:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays ; C’est le rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Ton peuple ne sera plus composé que de justes et ils hériteront pour toujours de la terre, eux le rejeton planté par moi, le produit de mes mains destiné à manifester ma splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Ton peuple sera tout entier |composé d’hommes justes et ils posséderont |le pays pour toujours. Ils sont les rejetons |que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'œuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.
Contexte de Ésaïe 60:21
19Tu n’auras plus le soleil pour lumière pendant le jour, ce ne sera plus la lune qui t’éclairera de sa clarté ; c’est le Seigneur qui sera ta lumière pour toujours, c’est ton Dieu qui sera ta splendeur. 20Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus ; car c’est le Seigneur qui sera ta lumière pour toujours. Les jours de ton deuil seront terminés. Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, ils prendront possession du pays pour toujours ; c’est le rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains, pour montrer ma splendeur. 22Le plus petit deviendra une phratrie et le moindre, une nation forte. Moi, le Seigneur (YHWH), je hâterai cela en son temps.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:21 mot à mot
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- tonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rejetonנֵ֫צֶרnêtser · brancheH5342
- plantéמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- gloireפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
Références croisées de Ésaïe 60:21
- Ésaïe 4:3Alors celui qui restera à Sion et celui qui sera laissé à Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui seront inscrits pour obtenir la vie à Jérusalem.
- Ésaïe 51:2Portez les regards sur Abraham, votre père, et sur Sara qui vous a mis au monde ; car quand il était seul je l’ai appelé, puis je l’ai béni et multiplié.
- Ésaïe 62:4On ne te dira plus « Délaissée », on ne dira plus ta terre « Dévastation » ; mais on t’appellera « Mon plaisir est en elle », et on appellera ta terre « L’Epousée » ; car le Seigneur prend plaisir en toi, et ta terre sera épousée.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, on mettra sur les clochettes des chevaux : « Consacré au Seigneur ! » Et les marmites dans la maison du Seigneur seront comme les calices devant l’autel.
- 2 Pierre 3:13Or nous attendons, selon sa promesse, des cieux nouveaux et une terre nouvelle, où la justice habite.
- Apocalypse 21:27Il n’y entrera jamais rien de souillé, ni faiseur d’abomination ou de mensonge, mais ceux-là seuls qui sont inscrits dans le livre de la vie de l’agneau.
- Psaumes 37:11Les pauvres posséderont le pays, une paix abondante fera leurs délices.
- Matthieu 5:5Heureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre !
- Apocalypse 5:10tu as fait d’eux, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres et ils régneront sur la terre.
- Apocalypse 21:7Tel sera l’héritage du vainqueur ; je serai son Dieu, et lui sera mon fils.
- Ésaïe 29:23Car, lorsque ses enfants verront au milieu d’eux l’œuvre de mes mains, ils reconnaîtront mon nom pour sacré ; ils reconnaîtront la sainteté du Saint de Jacob et ils redouteront le Dieu d’Israël ;
- Ésaïe 43:7quiconque est appelé de mon nom, et que pour ma gloire j’ai créé, façonné et fait.
- Ésaïe 45:11Ainsi parle le Seigneur, le Saint d’Israël, celui qui le façonne : Veut-on m’interroger sur ce qui est à venir, me donner des ordres sur mes fils et sur l’œuvre de mes mains ?
- Ésaïe 61:3rétablir les gens de Sion qui sont dans le deuil, mettre sur leur tête une parure splendide au lieu de la cendre, une huile de gaieté au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit qui vacille, afin qu’on les appelle « Térébinthes de la justice », « Plantation du Seigneur (YHWH) », pour montrer sa splendeur.
- Psaumes 92:13Les justes fleurissent comme le palmier, ils croissent comme le cèdre du Liban.
- Matthieu 15:13Il répondit : Toute plante qui n’a pas été plantée par mon Père céleste sera déracinée.
Commentaires sur Ésaïe 60:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De ma plantation - מטעי mattai; ainsi, avec les Keri, lisent quarante-quatre MSS (sept anciens) et six éditions ; avec lesquelles s'accordent le syriaque, le chaldéen et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ton peuple aussi sera tout à fait juste - (Voir les notes d'Esaïe 4:2). Ils hériteront du pays pour toujours - (Voir les notes à Esaïe 49:8; Esaïe 54:3; comparez Esaïe 65:9; Matthieu 5:5). Le rameau de ma plantation - Sur le sens du mot rameau, voir les notes à Ésaïe 11:1; Ésaïe 14:19. Il s'agit ici d'un rejeton ou d'une pousse que Yahvé a planté et qui a poussé sous sa culture. Grotius suppose qu'il s'agit de la postérité. L'idée semble être qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les citoyens de Sion seront justes, jouissant d'une bonne relation avec Dieu et avec les autres (Ap 21.27). • Ou "la terre entière" (Es 54.5 ; 62.7 ; 65.17 ; 66.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Que des justes (26.2 ; 4.3). Donc plus de châtiment, et plus de conquête par les étrangers (57.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires